|
 |
Ephemeris Alacritatis | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Alacritas Tetraglot Newbie Portugal Joined 4919 days ago 24 posts - 41 votes Speaks: English*, French, Portuguese, Spanish Studies: Dutch, German, Latin, Bulgarian | Message 10 of 12 09 June 2011 at 4:19pm | IP Logged | ||
|
Als jij wil correcties maken, je kan het ook doen! Geen probleem! Bovendien wil ik
weten als ik foutjes in het Frans maak. ;) Of ook in andere talen, natuurlijk. NL Gisteren heb ik mein Assimil CD ongeveer een uur geluisterd. Ook heb ik de eerste hoofdstuk van mijn Nederlands grammatica boek gelezen en overschreven. Vandaag heb ik een beetje Nederlandse televisie door het internet gekeken, en ik zal later één of twee Assimil lessen doen (ik heb twee versies: een van 1970 en een meer recent, en ik tracht op elke dag beide doen). FR Hier, j'ai lu un peu du livre que j'ai reçu il y a quelques jours: Cours de Linguistique Générale de Ferdinand de Saussure. J'ai lu une traduction anglaise il y a quelques années, alors je connais plus ou moins le contenu. Alors je peux deviner le sens d'un nouveau mot assez facilement du contexte -- surtout parce que je sais déjà de quoi il parle. Parfois je vois des mots et des constructions un peu déroutants, mais bon ça va parce que je souligne la partie que je ne connais pas, et hop je continue. De temps en temps je jette un coup d'oeil à la traduction anglaise, surtout parce que la traduction m'intéresse énormément. J'ai aussi regardé un peu de télévision, je pense que c'était France 24 -- ou bien TV5 Monde, je m'en souviens plus -- pendant, je ne sais plus, une heure ou un truc parreil. ES No he hecho tanto con el español ayer; yo creo que leí un poco de un libro de cuentas y artículos que tengo en mi habitación. ¡Ah! También he leído unas lecciones de mi libro de portugués, "El nuevo Portugués sin esfuerzo", lo que es, por supuesto, en español. Eso es muy útil, porque el libro explica con detalle las diferencias entre el español y el portugués -- ni que decir tiene que me ayuda mucho a diferenciar los dos idiomas. DE Ich habe nicht soviel auf Deutsch gemacht, wie ich wollte. Nicht einmal habe ich einen Lektion erledigt! Aber ich bin nicht gestreßt, weil werde ich heute mehr machen! Ich habe heute einen Assimil Lektion gehört, aber ich habe es nicht erledigt. Ich werde es später tun...ach ja, ich habe heute früh vier Kapitelen von meiner Grammatik studiert. PT Então fiz ontem uns capítulos no meu Assimil (português para hispanofalantes), ouvi todo o CD que acompanha este livro que comprei alguns dias atrás (só para ver se percebia tudo...e não, não percebi tudo o que diziam sem ver o texto, mas percebi a maioria do conteúdo. Depois de dar uma olhada no texto, percebi basicamente tudo), e falei com uns amigos. O livro de Assimil é útil quanto às explicações úteis que encontro lá dentro, ao vocabulário novo que aprendo, e à pratica de diferenciar o espanhol do português. Isso torna-se cada vez mais fácil por causa dos estudos que estou a fazer e do feito que falo hoje em dia espanhol com a minha mãe e português com o resto do mundo aqui em Portugal. Baixei umas canções brasileiras, sobretudo de bossa nova (vocês conhecem o Vinicius de Morães? Vi recentemente um documentário sobre a vida dele, e gostei imenso! Fico agora grande fã desse gajo!). Também ouvi um podcast brasileiro de psy trance -- não penso que isso conte como trabalho com o português, mas a gajo falou um bocadinho...haha -------------------------------------------- Alacritas Edited by Alacritas on 09 June 2011 at 4:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5326 days ago 864 posts - 1274 votes  Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 11 of 12 15 June 2011 at 12:19am | IP Logged | ||
Een paar kleine opmerkingen: - Je zegt altijd óf “iets beluisteren” óf “luisteren naar iets” en de tweede optie is denk ik iets gebruikelijker, wat misschien verklaart waarom mijn voorkeur naar de eerste uitgaat. - De toekomstige tijd met het werkwoord “zullen” wordt in het Nederlands veel minder vaak gebruikt dan die met “will” in het Engels. “Gaan + infinitief” komt veel vaker voor en als je duidelijk het tijdstip aangeeft van wanneer je iets gaat doen kan je vaak ook gewoon de tegenwoordige tijd gebruiken. - “Later” roept sterk de associatie op van een vrij verre en vage toekomst (Kinderen worden bijvoorbeeld altijd gevraagd “Wat wil je later worden [als je groot bent]?”) dus als je het hebt over de nabije toekomst kun je er beter nog een tijdseenheid aan toevoegen, zoals “later deze week”, “later dit weekend” en “later vandaag”, ik nam aan dat dat was wat je bedoelde. Edited by ReneeMona on 15 June 2011 at 12:21am 1 person has voted this message useful | |||
| Alacritas Tetraglot Newbie Portugal Joined 4919 days ago 24 posts - 41 votes Speaks: English*, French, Portuguese, Spanish Studies: Dutch, German, Latin, Bulgarian | Message 12 of 12 20 June 2011 at 3:33pm | IP Logged | ||
|
FR
Alors, ça fait 11 jours que je ne fais pas de posts ici -- j'ai complètement oublié! En tout cas ça va. Cette semaine j'ai fait plein de trucs, mais mon travail n'a été ni consistent ni bien distribué entre mes langues. J'ai fini avec le livre principal que je lisais en français, "La Métaphysique des Tubes" d'Amélie Nothomb. J'avais acheté la suite, "Ni d'Eve ni d'Adam" -- et cette fois, le livre audio! -- alors maintenant j'suis en train de faire LR (sans la traduction) avec le livre. J'ai jamais fait LR avec un texte tellement grand (en fait le livre n'est pas si grand, mais c'est que j'ai jamais fait le LR avec un livre tout entier), mais ça me plaît super bien. Je suis en train de faire la lecture extensive, et après j'irai plus loin dans le livre pour plus apprendre. Cette semaine j'ai aussi vu plein de films soit francophones, soit sous-titrés/doublés en français. Par exemple, un film québecois, Bon Cop Bad Cop (très rigolo); beaucoup de films de Studio Ghibli (japonais, mais doublé/sous-titré en français); un film allemand que j'avais déjà vu et que j'adore, La vie des autres; et j'suis en train de regarder En attendant Godot. J'ai déjà regardé En attendant Godot -- en fait, quand j'étais en seconde on a dû le lire en anglais, et l'année suivante on a dû le lire dans mon cours de littérature française. C'est sans aucun doute un de mes livres préférés. J'arrête maintenant, je parlerai plus tard des autres langues que j'ai faits cette semaine. Alacritas Edited by Alacritas on 20 June 2011 at 3:34pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
