|
 |
Help with Indonesian song translation | ||
Tags: Indonesian | Song Texts | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Jimmymac Senior Member United Kingdom strange-lands.com/le Joined 6157 days ago 276 posts - 362 votes  Studies: Spanish, Mandarin, French | Message 1 of 2 27 July 2011 at 9:59am | IP Logged |
|
Hi There!
I found a song by Ari Lasso that I wanted to translate called Penjaga hati. There are two sentences that I'm unsure about. Lama sudah ku menunggu Seutas harapan tulus cintamu The first sentence says 'I've waited a long time for', I think. But can't figure out the second one. Can anyone help please? Update: I'm a bit confused about these lines also. Meski aku telah terbiasa Tambatkan hatiku Pada Wanita Edited by Jimmymac on 27 July 2011 at 10:13am 1 person has voted this message useful | |
| calibre2001 Diglot Newbie Malaysia Joined 6308 days ago 10 posts - 10 votes Speaks: Malay, English* | Message 2 of 2 07 August 2011 at 3:05am | IP Logged |
|
Seutas harapan tulus cintamu
Utas us the measurement word for objects stringed together (in malay we say benda benda yang berurai), for example a chain or necklace. You will often come across seutas rantai. So seutas harapan means like a string of hope. Tulus means to be honest (jujur) and cintamu is really cinta kamu (love you). I'll let you put the meaning together by yourself. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
