tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5453 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin
| Message 17 of 20 04 August 2011 at 11:07pm | IP Logged |
Haldor wrote:
As for the "jeg blir å gjøre det", I've never ever heard it. Could it be "Jeg blir og gjør det"? I('ll) stay
and do it? |
|
|
No. It is "jeg blir å gjøre det", not "jeg blir og gjør det".
1 person has voted this message useful
|
Haldor Triglot Senior Member France Joined 5615 days ago 103 posts - 122 votes Speaks: Norwegian*, English, Swedish Studies: French, Spanish
| Message 18 of 20 05 August 2011 at 11:56pm | IP Logged |
Iversen wrote:
Nope, it is a language form that also could be found in Old Norse. |
|
|
Well, it's completely disappeared from my dialect.. And I've never heard it...
1 person has voted this message useful
|
tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5453 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin
| Message 19 of 20 06 August 2011 at 9:54pm | IP Logged |
Haldor wrote:
And I've never heard it... |
|
|
But you must have read it..?
1 person has voted this message useful
|
Haldor Triglot Senior Member France Joined 5615 days ago 103 posts - 122 votes Speaks: Norwegian*, English, Swedish Studies: French, Spanish
| Message 20 of 20 08 August 2011 at 9:02pm | IP Logged |
tractor wrote:
Haldor wrote:
And I've never heard it... |
|
|
But you must have read it..? |
|
|
Ahh, nope. But thanks to everyone for very interesting comments and replies. I've always had trouble understanding why people find our native language so hard... Some people say it sounds charming, though ;)
1 person has voted this message useful
|