|
 |
Could a German speaker help me proofread? | ||
Tags: Corrections | German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Da_Nuke Triglot Newbie Mexico Joined 4932 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: Spanish*, FrenchB2, EnglishB1 Studies: German | Message 1 of 4 27 May 2011 at 1:20am | IP Logged |
|
Hello everyone, I'm new to this forum. I'm currently studying German, I'm going to a
language school and on my spare time I practice by writing little texts in German. However, instead of proofreading them myself, which is obviously going to result in something wrong, I was wondering if someone who is fluent in German or a native speaker could help me out with this. I'm putting it on this subforum because I have already checked all the forums, and it looks like it fits best here. If a mod believes this should go elsewhere, by all means move this topic ^^ Meine Familie in der früher 20. Jahrhundert war eine Familie von Politikern. Aber das hat mit meinem Urgroßvater aufgehört: er war von Christianpartisanern getötet, dann seine Söhne nicht Politikern waren. Mein Großvater war Techniker und Supervisor bei einer Erdölraffinerie in Salamanca. Deshalb, mein Vater wollte Chemieingenieurwesen in Guanajuato studieren, und später bei der Erdölrafinnerie arbeiten, aber er hat eine Stelle als Wissenschaftler in einem Forschungszentrum gefundet. Wir können sagen, dass nach mein Vater, alle Künstler order Wissenschaftler sind: ich bin Netzingenieur, meine Schwester studiert Biologie, und mein Bruder studiert Architektur. Es gibt Unterschiede, aber wir sind alle Geistearbeitern. Edited by Da_Nuke on 27 May 2011 at 1:27am 1 person has voted this message useful | |
| Katenanto Triglot Newbie Austria Joined 5538 days ago 3 posts - 5 votes Speaks: German*, English, Dutch | Message 2 of 4 29 May 2011 at 4:30pm | IP Logged |
|
Meine Familie war im frühen 20. Jahrhundert eine Familie von Politikern. Aber das hat mit meinem Urgroßvater aufgehört: Er wurde von christlichen Partisanen [?, are you referring to an incident during the Cristero war?] getötet, daraufhin wurden seine Söhne nicht Politiker. Mein Großvater war Techniker und Supervisor in einer Erdölraffinerie in Salamanca. Deshalb wollte mein Vater Chemieingenieurwesen in Guanajuato studieren und später in der [better: derselben] Erdölraffinerie [sic!] arbeiten, aber er hat eine Stelle als Wissenschaftler in einem Forschungszentrum gefunden. [better: stattdessen hat er eine Stelle ... gefunden].
Man kann sagen, dass [in unserer Familie] seit meinem Vater alle Künstler oder Wissenschafler sind [better: geworden sind]: Ich bin Netzingenieur [what is that?], meine Schwester studiert Biologie und mein Bruder studiert Architektur. Es gibt Unterschiede, aber wir sind alle Geistesarbeiter. 1 person has voted this message useful | |
| Glarfugus Newbie United States Joined 4938 days ago 3 posts - 3 votes Speaks: English* Studies: German | Message 3 of 4 27 June 2011 at 5:55am | IP Logged |
|
In my learning of German, I've found it considerably helpful to remember that the subject
and verb are either together in word order (in independent clauses) or completely far away from each other (in dependent clauses) 1 person has voted this message useful | |
| zekecoma Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5345 days ago 561 posts - 655 votes  Speaks: English* Studies: German, Spanish | Message 4 of 4 27 June 2011 at 7:21am | IP Logged |
|
There is lang-8 for this kinda of stuff.
2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
