|
 |
Mini-Sagas, all languages | ||
Tags: Literature | Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Aquedita Triglot Senior Member Poland myspace.com/aqueda_v Joined 6014 days ago 154 posts - 164 votes  Speaks: Polish*, English, Japanese Studies: Mandarin | Message 25 of 43 24 November 2008 at 3:03pm | IP Logged | ||||||||
|
Oh my gosh!
I've just found this cool thread and decided I have to bring it back to life, hope it will work :) I will come up with something in Japanese tomorrow, promise. Maybe I could try to write something in Mandarin, but I would love to have a native speaker correct my text. Edited by Aquedita on 24 November 2008 at 5:58pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5847 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 26 of 43 25 November 2008 at 3:13am | IP Logged | ||||||||
Ik kan geen Arabisch of Hebreeuws lezen. Beide talen nooit geleerd. Ik heb zelf ook een cursus buikdansen gedaan en had er veel plezier bij. Helaas kon ik de vervolgcursus buikdansen niet meer meedoen, omdat ik overdag geen tijd meer had. Edited by Fasulye on 25 November 2008 at 3:13am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Sprachprofi Nonaglot Senior Member Germany learnlangs.comRegistered users can see my Skype Name Joined 6470 days ago 2608 posts - 4866 votes Speaks: German*, English, French, Esperanto, Greek, Mandarin, Latin, Dutch, Italian Studies: Spanish, Arabic (Written), Swahili, Indonesian, Japanese, Modern Hebrew, Portuguese | Message 27 of 43 03 December 2008 at 12:58pm | IP Logged | ||||||||
|
In French:
Le monde qui va en vitesse Penchés, se protégeant de la pluie Un arc-en-ciel ignoré In Esperanto, similar but trying for alliterations... Homaro hejmen hastantegas Klinighantaj kontraupluv' Chielarko kvazau chagrenig' Any native speaker: please let me know what mistakes I made. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6085 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 28 of 43 03 December 2008 at 1:52pm | IP Logged | ||||||||
|
私は今広い海で一人で船に乗っている。船で 釣りをしていたら急に嵐が来て、何も分から なくなった。きがついたら私だけ船に乗って いた。もう飲む水はない。船に少し入ってき た。遠くに島が見えた! 島まで船で行くこ はできるかな! 船を捨てて、泳いで行かな ればならない。
Translation: I'm now alone on a boat on a wide ocean. I was fishing on the boat when a storm came up. I lost consciousness. When I came to I was the only one on the boat. I don't have any water left. There's a little bit of water coming in the boat. Far in the distance I can see an island! Can I make it to the island from the boat? I have to discard the boat and swim to the island. I don't think that makes 50 words but who's counting! Can somebody help me with "boat"? I think "fune" is a ship but I have one dictionary that says it's a boat too. "fune" is not quite a fishing boat is it? 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Sennin Senior Member Bulgaria Joined 6034 days ago 1457 posts - 1759 votes 5 sounds | Message 29 of 43 03 December 2008 at 2:11pm | IP Logged | ||||||||
I can't help with the story right now. However, I believe that fune  is a small boat like this one  . On the other hand this  is a big ship. ( Google Images told me. )
( Note: not a paper boat but just a small boat. ) Edited by Sennin on 03 December 2008 at 2:14pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6030 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 30 of 43 03 December 2008 at 4:32pm | IP Logged | ||||||||
|
L'uomo giaceva morto. C'era molto sangue sul marciapiede e sulla macchina. Era evidente ciò che era successo. Un poliziotto interrogava il guidatore.
"Non l'ho visto. Il sole mi ha accecato" disse il guidatore. "Lei non mi può ingannare. Lo so che ce l'aveva con lui." E il poliziotto lo portò via. The man lay dead. There was a lot of blood on the sidewalk and on the car. It was evident what had happened. A police officer was interrogating the driver. "I didn't see him. The sun blinded me" said the driver. "You can't fool me. I know you had it in for him" And the officer took him away. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Aquedita Triglot Senior Member Poland myspace.com/aqueda_v Joined 6014 days ago 154 posts - 164 votes Speaks: Polish*, English, Japanese Studies: Mandarin | Message 31 of 43 04 December 2008 at 7:19am | IP Logged | ||||||||
Nice story :) As far as I remember a fishing boat is 漁船 （ぎょせん）. And I've never seen 舟 used in a text, it's always been 船. Hope this helps somehow. And I will post my mini-saga soon ;) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6030 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 32 of 43 04 December 2008 at 3:54pm | IP Logged | ||||||||
|
Estou voando, ou pelo menos assim parece. Sinto a sensação de um forte vento que em vão tenta impedir a minha queda. Olho para baixo e vejo o chão tão longe, mas sei que o impacto é inevitável. Passam dois minutos, três minutos, quatro minutos, e de repente... uma dor imensa, um instante de suplício. Depois, só escuridão.
I'm flying, or so it seems. I feel the sensation of a strong wind that in vain tries to impede my fall. I look down and see the ground so far away, but I know that the impact is inevitable. Two minutes go by, three minutes, four minutes, and suddenly...immense pain, an instant of torture. Then, only darkness. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
