|
 |
How I got Germans to speak German to me | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Immersion, Schools & Certificates |  | |
| sunny Groupie United States Joined 6092 days ago 98 posts - 128 votes  Speaks: English* Studies: German, Russian, Welsh, French | Message 1 of 32 20 July 2010 at 10:38pm | IP Logged |
|
I've read in several places in many different topics the frustration of those who end
up speaking English with those Europeans they come in contact with. I had the same experience when I went to Germany on vacation in 2007. But I figured out a trick that I used when I went to Cologne three weeks ago for a quick vacation. Very simply, I feigned ignorance of English. And when I had difficulty due to encountering words I didn't know, I only stated that I was a foreigner, not an American. The German speakers would then try to explain in more simple terms. Worked every time! So for 6 days, I got to speak German to a large variety of people in a variety of situations without the usual reversion to English. LG, Sunny 9 persons have voted this message useful | |
| nuriayasmin Senior Member Germany Joined 5087 days ago 155 posts - 210 votes | Message 2 of 32 20 July 2010 at 10:58pm | IP Logged |
|
I imagine it's difficult for an English native speaker to practise another language in Europe. I live in a very touristic city and have to admit that I tend to switch to English immediately when a tourist starts to ask a question in German - unless someone obviously speaks the language fluently.
On the other hand, I got almost angry when I was constantly addressed in English in Portugal and sometimes just snapped "não entendo" ("I don't understand") to make people talk to me in Portuguese. 1 person has voted this message useful | |
| sunny Groupie United States Joined 6092 days ago 98 posts - 128 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Welsh, French | Message 3 of 32 20 July 2010 at 11:51pm | IP Logged |
|
May I ask how you make the assessment that one is fluent and another is not fluent?
1 person has voted this message useful | |
| aarontp Groupie United States Joined 5111 days ago 94 posts - 139 votes | Message 4 of 32 20 July 2010 at 11:55pm | IP Logged |
|
I haven't been to Germany. I'm not sure how smart they are about picking out Americans.
Do they just assume every white person they meet who speaks broken German also speaks English? They can probably detect the American accent as well. When I learn German, maybe I'll incorporate a Spanish accent, and try to pass for Chilean or Argentine with poor English skills. 1 person has voted this message useful | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5682 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 5 of 32 21 July 2010 at 12:14am | IP Logged |
|
The American accent in almost any language is quite distinct.
What are you going to say when your new friends ask you where you are from...(assuming they haven't already worked that out..) Your best approach at getting "real Germans" (lol) to speak German with you.... is to learn to speak it adequately . Most people would not automatically switch language as long as you can hold up the conversation without obviously struggling. Most people assume that you want to speak with them because of what they have to say, not that you are trying to use them as a walking talking language lab...! If they switch language it is out of desire to try to improve the communication. 9 persons have voted this message useful | |
| Kary Groupie Canada Joined 5993 days ago 85 posts - 113 votes Speaks: English* Studies: French, Spanish, German | Message 6 of 32 21 July 2010 at 1:31am | IP Logged |
|
The only people from whom I hide my native language are those to whom I do not want to talk. ;-)
1 person has voted this message useful | |
| Declan1991 Tetraglot Senior Member Ireland Joined 6283 days ago 233 posts - 359 votes Speaks: English*, German, Irish, French | Message 7 of 32 21 July 2010 at 2:23am | IP Logged |
|
It's nothing to do with being American, Germans seem exceptionally prone to switching to English with any native English speaker, particularly if they hear English being spoken. Persistence is probably the best solution, even if responded to in English, I continue to speak in German, even if I have a few errors.
I've found the French to be the opposite though, so I don't think it's fair to apply that to all Europeans. Most French are dying to speak French, particularly if not in France, and I've found it rare to find some who want to speak in English with me. 1 person has voted this message useful | |
| sunny Groupie United States Joined 6092 days ago 98 posts - 128 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Welsh, French | Message 8 of 32 21 July 2010 at 2:52am | IP Logged |
|
When I go on vacation to a place several thousand miles away, I do not seek lasting
friendships with every single person I speak to. As a lone woman traveling, I do choose to stay incognito to everyone I speak to, if I possibly can. My own practice was if I had language troubles, I stated that I was sorry but I was a foreigner and didn't know as many words. Train conductors, wait staff, hoteliers, and sales people would then either speak slowly for me or rephrase into simpler terms. I made the effort so that they could stay in their own language and not have to accommodate me beyond that. Is there something wrong with these concepts? Also, those who insist that an American accent is easy to pick out are assuming that a person who just doesn't have a large vocabulary automatically speaks broken German with an American accent. I don't. At the onset of my studies in German, a little over 4 years ago, I spent the most time working solely on proper pronunciation. I have been told repeatedly by native Germans that my pronunciation is flawless, if slightly slow. I blended in quite well judging from the reactions I received. I am intrigued by the idea of it being a necessity to tell everyone I speak to that I am an American and that I am practicing on them. They did not do that to me when they would switch to English with me on my vacation in 2007. 5 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
