|
 |
Songlines’ Deuxième langue. | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 105 of 243 06 July 2012 at 3:42pm | IP Logged | |||||
|
J'ai tellemanchot! (as said by a friend of my ex's when we went to the Rotterdam zoo to
see penguins, and we learned that penguins are manchots in French - surprising, as she speaks fluent French) Edited by tarvos on 06 July 2012 at 3:47pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5207 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 106 of 243 08 July 2012 at 8:09am | IP Logged | |||||
Thanks, Iversen. Good to know. 1 person has voted this message useful | ||||||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5207 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 107 of 243 08 July 2012 at 8:13am | IP Logged | |||||
Sorry, Tarvos - I don't quite get the play on words. (Or so I assume? Apologies - I know it's awful having to explain a joke...) 1 person has voted this message useful | ||||||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5207 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 108 of 243 10 July 2012 at 4:13am | IP Logged | |||||
|
The interval between my summaries seems to be getting longer and longer. Here goes...
Summary from 11th June to 9 July: News and other broadcasts: 305 minutes. (5 hours, 5 mins) Films/documentaries: 318 minutes (5 hours, 18 minutes). 4 films (Three of which had Eng. subtitles, hence were "marked down" by 30%. ) Assimil: 40 minutes Reading: 29 pages. Nomade, by Ayaan Hirsi Ali. 1 person has voted this message useful | ||||||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5207 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 109 of 243 10 July 2012 at 5:33am | IP Logged | |||||
|
I didn't get an English copy of Ayaan Hirsi Ali's book Nomad to use as a parallel text, with the result that I
ended up making over five pages of vocab lists & notes for the twenty-nine pages of her book that I've so far read. The text itself doesn't seem that difficult, and I'm hopeful that some of this list-making will decrease as I become accustomed to Hirsi Ali's style and language. Herewith, a selection from Nomade/Nomad: -le fantassin: footsoldier -frayer (trans. verb): to clear a path for somebody; to pave the way for something. e.g. se frayent leur chemin propre. -une emprise: influence, control, hold. e.g. l'emprise familiale. -fustiger: to castigate, to chastise -mâcher les mots (idiom): mince one's words -le noyau des Lumières: the core (lit. pit or stone of fruit) of the Enlightenment -jadis: formerly -une errance: wandering, roving, vagabondage, homelessness -censer: to be intended to (do something) -soins intensifs: intensive care -béant/e (adj): gaping, yawning, e.g. le fosse béant -câliner: to cuddle -maigrichon/ne: skinny, e.g. une fillette maigrichonne -escamoter: to make something (or someone) disappear (e.g. by an illusionist) -ensevelir: to bury, to inter -la mare d'eau: pool, puddle, -une ornière: rut, e.g. ornières des rues -le suaire noir: shroud -un assujettissement: subjugation, subservience (also used in a financial or tax context to mean "liability") -assujettir: to subdue, to subjugate Moving on from Nomade, to the "English words I learned through French" category: -le chevet: the head of a bed, or bedside, e.g. "j'ai toujours un livre de chevet". But "chevet" is also used in English, in the context of ecclesiastical architecture: Wikipedia. -burkinabè: the demonym for people of Burkina Faso, e.g. le president burkinabè. In English, "Burkinabé". -diluvien /diluvienne: torrential, e.g. les pluies diluviennes. In English: also "diluvian". An acronym: -la Cédéao, Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest. In English: ECOWAS: Economic Community of Western African States. (Should the French title be all lower case from "economique" on..?) And a couple of interesting expressions: -amateurs de polars: Not, as one might expect, the likes of Amundsen and Shackleton, but fans/enthusiasts of the detective novel. Wikipedia.fr. -la pipolisation, also peopolisation: a neologism, which my dictionary says is derived from l'anglicisme "pipole" (personne célèbre), e.g. la pipolisation culturelle: the celebrity culture. -starification: stardom -starisation: star-making, star system (not in the context of astronomy), hype Lacune in my geographic nomenclature now filled: - La Tamise: the Thames. (I knew la Manche for the English Channel, but am astonished that I hadn't known la Tamise, and more so that I hadn't realized it till the coverage of the Jubilee celebrations.) --- As always, if anyone spots any mistakes or spelling errors, please feel free to let me know. Edited by songlines on 10 July 2012 at 5:42am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4822 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 110 of 243 10 July 2012 at 11:09pm | IP Logged | |||||
|
According to Bernard Grzimek's Le monde animal (vol. 7-8), the last Grand Pingouin (Pinguinus impennis, the one
being confused with the Manchot) were killed in Iceland in 1844. The Pinguins (or Auk) we have today would be the Petit Pingouin (or Pingouin torda, Alca toda), having around 45 cm in height while Manchots are quite higher, amongst other important differences. Also, the joke earlier (J'ai tellemanchot!) is that J'ai tellement chaud (I'm so hot) sounds the same as if you put in the word manchot inside tellement (but you can't actually do that, it's just a game). Edited by Homogenik on 10 July 2012 at 11:16pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6781 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 111 of 243 10 July 2012 at 11:18pm | IP Logged | |||||
|
Moi aussi j'ai lu "Nomad", pas en français cependant, il y a des années désormais. Une
histoire extrêmement triste parfois. 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 112 of 243 10 July 2012 at 11:23pm | IP Logged | |||||
It is indeed a pun. Pronounce it again, and you'll hear it sounds the same as "j'ai tellement chaud". Now think of penguins and heat and the rest should explain itself ;) Edited by tarvos on 10 July 2012 at 11:23pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
