|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 945 of 1511 12 November 2013 at 11:35am | IP Logged | ||
|
Not so much news, but I am still working hard on my thesis, and I have managed to finish
a French novel (namely Amélie Nothomb's Attentat), which was short, interesting and 140 pages so did not take me loads of time to finish. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 946 of 1511 13 November 2013 at 6:33pm | IP Logged | ||
|
Well, the report part of the thesis is now done, so I can "ta det lugnt" while I
prepare my presentation starting tomorrow. I've thus used the free afternoon tonight to listen to some Romanian radio - I can get the gist of what they're saying, no problem, but I can't listen to it if I am not entirely 100% focused - if I don't focus it becomes background noise. However you can download the podcasts from Radio România so I can listen to them anytime I want, which is an excellent way to train my Romanian listening since I don't need a transcript to understand the gist (only to fill in details), and I desperately need some Romanian input because it is a language that is on the "B2 list". As for travelling, Germany might still be on the cards for 2013 for a few days - back to Munich. That will be good to reinforce my German a little bit. Not that I can't speak that - I've done it before - but German is something I can always use practice in since it's a language I use, like. never. I've also gone back through TTMIK level 1 and put in the verbs from that level that I didn't remember - some odd nuggets like "to admit" and "to agree". I've forgotten them again, but this is Korean. Vocab doesn't seem to want to stick. 1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7154 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 947 of 1511 13 November 2013 at 6:49pm | IP Logged | ||
I had similar problems when I was studying Latvian and Lithuanian. Retaining new vocabulary wasn't happening to my satisfaction even though I was studying them seriously for a few months. Nevertheless it's possible that the problem was also related to those languages having to compete for my attention with others in my rotation. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 948 of 1511 13 November 2013 at 7:48pm | IP Logged | ||
|
I retain quite a bit, so I won't kill myself over not remembering some verbs I haven't
seen in a while. But it is true that Korean is competing for attention from other languages which take up time with extensive activities, of which Russian is the best example (but Romanian has been coming back in recently and French is always present.) 1 person has voted this message useful | |||
| Evita Tetraglot Senior Member Latvia learnlatvian.info Joined 6550 days ago 734 posts - 1036 votes Speaks: Latvian*, English, German, Russian Studies: Korean, Finnish | Message 949 of 1511 13 November 2013 at 8:10pm | IP Logged | ||
I never understood why they chose those words for a level 1 lesson when there are so many more often used 하다 verbs like 전화하다, 시작하다, 그만하다, 조심하다, 설명하다 etc. But anyway, good luck with the vocabulary, it's quite difficult in the beginning. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 950 of 1511 13 November 2013 at 9:12pm | IP Logged | ||
|
Well - to agree is a pretty useful word. "I agree" is something you say often in every
language. To admit maybe not. I just spent an hour teaching English to a Russian, but this is the woman who doesn't speak a lot of English. Thus I take very simple texts, dumbed down, and I work with her on translating them and pronouncing them, explaining meanings in English where she understands and in Russian when she doesn't. It teaches me a bit of Russian in the process, but I usually know all of the words myself in Russian, which is good. There is sometimes an odd bit of vocabulary though; today "miner" and "flood" came up, not words I use every day in Russian (although I knew that the word for mine was шахта, so шахтер was not a stretch). I still don't know how I manage to teach her anything, but she is clearly making some progress, so what the hell. If not, it's a good experience - and I get some bonus Russian in the process. Edited by tarvos on 13 November 2013 at 9:16pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 951 of 1511 14 November 2013 at 2:29am | IP Logged | ||
What about some helping textbooks? I assume you need Russian ones. Look at Джина - Английский для наших, it may help a bit with vocabulary and explanations. If her level is higher, take more serious books. I just don't think that it'll be good if she won't speak English as an outcome :) 1 person has voted this message useful | |||
| Evita Tetraglot Senior Member Latvia learnlatvian.info Joined 6550 days ago 734 posts - 1036 votes Speaks: Latvian*, English, German, Russian Studies: Korean, Finnish | Message 952 of 1511 14 November 2013 at 7:20am | IP Logged | ||
Actually I have heard the word for 'admit' a couple of times in dramas but I've never heard that word for 'agree'. When Koreans want to say "I agree" the most common expression is "네, 맞아요." You must have heard Kyeong-eun say this many times in the TTMIK podcasts. You can also use some forms of 그렇다 - like 그렇죠, 그래(요), 그럼요. Actually TTMIK has a whole lesson on how to say "I agree" in Korean where they mention 15 different expressions, and this verb from level 1 is not included in any of those sentences. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
