|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 537 of 1511 25 February 2013 at 10:00am | IP Logged |
|
תודה!
I understand the mistakes, they are a little silly on my part, but to be fair, Hebrew is something I should be spending more, not less time on. Then again I can't stand those silly mistakes in any lsnguage when I make them. It's always like "I knew that..." They especially bother me in Russian because I know I should do better. 1 person has voted this message useful | |
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4356 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 538 of 1511 25 February 2013 at 10:17am | IP Logged |
|
Here is a beautiful song in hebrew
Miriam Makeba - Erev Shel Shoshanim She is not israeli, but it's my favourite version. It would make an interesting study, the text I mean. I can only hope one day I will be able to read at that level, but maybe you are up for it. Good job on updating your log. I read it even if I don't answer much. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 539 of 1511 25 February 2013 at 10:24am | IP Logged |
|
In Hebrew? No way Jose, I am happy I can make out some words when I read... I don't know
the verb tenses well apart from having some idea about the present... I can conjugate adjectives properly mostly though. I also have trouble forming infinitives. But thanks anyway, I got some of the words in the text, haha... 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 540 of 1511 28 February 2013 at 12:11pm | IP Logged |
|
Så lider månaden mot sitt slut, så har vi en sammanfattning av allting som hänt med
mina språk... SV: Not much has happened with my Swedish. I have continued with Ormblomman and reading complicated Swedish text, and class is just sort of an extended conversation. I function very well, and that which I miss in conversation are stray words, not sentences or meanings. I can basically have a conversation without problem, read texts about everything (I read texts on nuclear energy and nuclear reactors in Swedish yesterday...) It's sort of free. I am going to continue on this path because there is... not much to see here. And yes, I speak Swedish, I would say that...No goals except to continue on this foot. FR: See Swedish. Nothing much to see here. RU: I have broken through some sort of a plateau in that communication in this language is no barrier, and I do feel like it is getting easier to understand what people say in this language. But there's still a few things that don't sit right with me, and I can still feel that there are large vocabulary holes. Aspects are also not my fsvourite thing in this language. But communication is no problem and hence I still feel that my decision to upgrade this language was warranted. No goals except to focus on some of the weak points in my Russian grammatically. I am working towards 80-90% comprehension so travel is a breeze. And I'm almost a Russian anyways... DE: Like I ever do anything with German anyways. BR: I have completed the passive wave and am on lesson 53 or so of the active wave. Goal in the coming month is to work through a whole lot of active wave lessons. This doesn't take too long so I expect to reach something like lesson 80 in the active wave. HE: This one got stuffed under the carpet, but I'm taking it out. I have finished the first 20 lessons of the Routledge course, which is short of my goal, but... RO:I have managed to cover the first 14 lessons of Assimil: Le Roumain sans peine, which is a joy to work through and it's also an easy language for me. If I had to predict which language I would next become fluent in, it would be this one, probably. I intend to take it a bit further and get through another 14 lessons in March. Edited by tarvos on 28 February 2013 at 12:12pm 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 541 of 1511 04 March 2013 at 12:40am | IP Logged |
|
Säg ingenting till mig, svenska. Det hörs på stegen när du går.
Det finns något verkligen söt när jag hör mig svenska. Som om jag har hört det i familjen. Det känns så bra när det finns en vacker kvinna (eller tjej? Kan vi kalla Melissa Horn för tjej?) som sjunger om kärlek. Jag kan lyssna på det till året lider mot sitt slut. Det är allt. Jag har jobbat med rumänska och bretonska idag och det var bra, men det är svenska som jag definitivt älskar. De andra tycker jag bara om. 1 person has voted this message useful | |
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6907 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 542 of 1511 04 March 2013 at 10:00am | IP Logged |
|
"Det finns något verkligen söt när jag hör mig svenska."
"sött" (adjectives in neuter form end with -t, an adjective that already ends with -t usually takes an extra - at least if the root vowel is long, cf. vit - vitt, söt - sött, hmm I believe röd - rött belongs here as well) "hör", not hör mig (unless you mean something else than "when I hear Swedish"). I övrigt ser det bra ut! 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 543 of 1511 04 March 2013 at 10:14am | IP Logged |
|
Haha, tack. Det känns bra att det bara handlar om detaljer nu. Jag vet att jag inte kan
perfekt svenska, men det känns bra ändå! Jag tror att jag får jobba lite med min brytning, men det kan vänta en liten stund, förmodligen kommer jag att arbete med det när jag åker till Sverige. Jag är egentligen lite för nöjd med min svenska, så gör jag nu mindre än förr. Men det behövs inte - jag kan bara lyssna på sånger och visar, jag kan läsa böcker, tala med folk. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 544 of 1511 06 March 2013 at 8:03am | IP Logged |
|
BR: Lennet am eus ar pennad-skrid e Wikipedia war an galianeg. Met ar pennad-se
eo saonzeger. Ne gomprenan ket brezhoneg mat trawalc'h evit lenn Wikipedia ar brezhoneg. N'm eus desket ar brezhoneg bemdez ivez, met graet am eus kentelioù an Assimil tre-bek an seizhvet kentel ha hanter-kant. Ne plij ket din an Assimil, goude ar labour hag ar studioù skuizh-marv eo. N'int ket fentus-fentus ar kentelioù ivez. Hag n'emaint ket an dud brezhoneg e Izelvroioù. Pa echuin an Assimil, ar pajennoù hag an pennadoù-skrid a glaskin, evit lenn. Diaes a vo, met n'eo ket posupl dibab - ret eo din deskiñ ar brezhoneg gant e c'hemmadurioù. Me 'gav din, ezhomm am eus amzer evit deskiñ ha lavaret mat. РУ: Ничего не сделал в русском языке. Я - лентяй! Но завтра у меня будет урок, и тогда мне будет нужно читать два текста и обсуждать их с преподавательницей. HE: גם אני לא מדבר עברית טוב מאוד. RO: Nu mai am învăț bine limba română, dar sunt în trenul și putea învăta acum. SV: Det är därför nog bäst att ni alla vet att den här uppdateringen är just så jag kan öva mina kunskaper på precis de språken som jag inte alls pratar (och skriver) bra. Men nu kommer jag att studera rumänska. Edited by tarvos on 06 March 2013 at 11:34am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
