|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 665 of 1511 28 April 2013 at 12:38am | IP Logged | |||||
|
Brezhoneg
Deuet a-benn am eus gant ar trizekvet kentel ha pevar-ugent. An noz-se on e-sell da studiañ ar pevarzekvet hag ar pempzekvet kentel ha pevar-ugent. Warc'hoazh e vin echuet gant al levr Assimil emichañs. Not much else of interest (except that I studied some Hebrew verbs in the past tense this morning and completed some Anki reviews). Edited by tarvos on 28 April 2013 at 1:14am 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 666 of 1511 28 April 2013 at 9:22pm | IP Logged | |||||
|
I have almost (!) completed Le Breton sans peine. I just have the last lesson left to
do (which is an Añjela Duval poem - dear lord how do you translate a poem from French into Breton...)... and then I can complete that and focus on genuine Breton material (with a dictionary, or, hopefully audio/video with subtitles...or basically anything at all. It *is* Breton). Furthermore there was a Team MIR meeting marred by the most atrocious of technical issues, but eventually I spoke quite a bit of Swedish and French with Cristina, both of which went off without a hitch. But then I know I can speak French. I was surprised that my Swedish was still intact though. But then I'm not slarvigt at all. edit: and now I am done!!!!!!!!!!!!! Edited by tarvos on 29 April 2013 at 11:37am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4842 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 667 of 1511 29 April 2013 at 7:25pm | IP Logged | |||||
|
Congrats on finishing Assimil Breton! I noticed you put Icelandic on your "studies" list. Congrats on that, too! How seriously will you study Icelandic? Just for fun or do you have defined goals?
Anywho, I'm excited there's another person studying this great language on the forum (besides Iversen and daegga) and I hope you enjoy it. And of course I'm curious how you like Colloquial Icelandic. Lots of success and gangi þér vel! 1 person has voted this message useful | ||||||
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4713 days ago 989 posts - 1454 votes Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 668 of 1511 29 April 2013 at 9:33pm | IP Logged | |||||
|
Congratulations, man! I learned that completing an Assimil book is not an easy task, let aside for such a "uncommon" language as Breton. \o/
1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 669 of 1511 30 April 2013 at 12:36am | IP Logged | |||||
Complete the booklet, do some Anki. I don't know, really, I have loved this language since I was like 15 (and had the chance to travel to Iceland two years ago; best thing I've ever done). I will see how far I get, it was about time I got round to it. It's also possible because I don't have to work through Le Breton now. You can call it dabbling, but eventually...I will finish the book before *I* know it anyway.
Takk fyrir! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5345 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 670 of 1511 30 April 2013 at 7:58pm | IP Logged | |||||
|
Hats off to you for finishing another Assimil!
I can’t believe how quick and focussed you are. We can all learn a lot from you about going it alone in language learning. 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 671 of 1511 30 April 2013 at 10:44pm | IP Logged | |||||
|
Comment j'utilise l'Assimil
Comme il y a beaucoup de monde qui utilisent les ouvrages Assimil, vous voici un exemple d'un utilisateur! Ici je vous présente mon nouveau cahier que l'on peut voir ci-dessous: 
Alors, vous verrez qu'il s'agit de l'Hébreu ici. Moi, j'utilise l'Assimil pour pas mal des langues; j'ai fini les ouvrages russe (avec anglais comme langue de base) et breton, et j'en ai trois autres; l'hébreu, le roumain, et le malgache. Utilisons l'exemple hébreu. Ce que je fais d'abord, c'est l'écoute. Normalement j'ecoute les enregistrements quelques fois, disons trois ou quatre (j'ai pas la force pour les écouter une dizaine de fois, ça ferait mal). Je suis presque littéralement les instructions; mais ce que je fais qui est important, c'est que je n'écris pas les leçons eux-mêmes; je note seulement les réponses (les corrigés sont inclus ici). Pour mémoriser la vocabulaire, j'utilise soit l'Anki, soit les listes de mots (qui viennent normalement après le leçon en cas d'utilisation, mais cette-fois ci je n'utilise pas ni l'un ni l'autre, comme c'est une expériment tentant d'élucider combien de mots je pourrais rappeler sans aucun outil de souvenir). Veuillez aussi noter que les réponses à la première exercice sont toujours en français! Je sais que ça pourrait être deviante mais c'est ainsi que je fonctionne. La langue de base de cette ouvrage est le français et il n'y a pas de quoi là faire des changements; ça compliquera seulement les choses! Donc il me faut une bonne maîtrise de français afin de m'en sortir bien! Heureusement, les premières leçons contiennent rarement des mots inconnus, même pour moi, un néerlandais. Normalement on écrit de gauche à droite, mais comme il s'agit du hébreu les réponses en hébreu s'écrivent de droite à gauche. Pour ceux qui trouvent cette habitude aberrante, c'est parce que l'hébreu s'écrit comme ça. Il faut s'y habituer. Notez également que j'écris les réponses en cursive. Je l'ai fait ainsi pour le russe quand je l'étudiais, et je le ferai également pour des autres langues (y compris le chinois, le japonais, l'arabe...) Mais comme il s'agit d'un abjad ici (et non un alphabet!) ça ne me donne pas aucune difficulté. J'espère que cela vous aide à comprendre mes méthodologiques pour l'apprentissage. Edited by tarvos on 02 May 2013 at 2:34pm 5 persons have voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 672 of 1511 02 May 2013 at 2:35pm | IP Logged | |||||
|
זהו סוף העולם, סוף העולם
זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות. That is all. (It's the end of the world, it's the end of the world...) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
