|
 |
French: Fresh, fun & effortless media | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4667 days ago 1044 posts - 1823 votes  Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 1233 of 1317 06 June 2015 at 6:13pm | IP Logged | ||||||||
Certainly true that French people are less "accepting" in this way than Italians or Hispanophones. Though much will be forgiven if you work on having a decent pronunciation from the start. Edited by tastyonions on 06 June 2015 at 6:14pm 3 persons have voted this message useful | |||||||||
 emk Diglot Moderator United States Joined 5534 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 1234 of 1317 06 June 2015 at 11:12pm | IP Logged | ||||||||
|
I've always found the French to be very kind about my dodgy French. Of course, it helps
that I almost never speak to Parisians, who have a reputation for occasionally being grumpy about that sort of thing.
Thank you for explaining the replay system. It sounds really horrible and primitive compared to a normal DVR or something like Amazon or Netflix. :-/ But there actually is some good stuff on French TV, especially with access to a premium channel or two. The FrancophoneTV replay system was working yesterday around lunch, but it was almost completely out of action when my wife came home and I tried to show it to her. I'm guessing some of this is first-week growing pains.
Thank you for the corrections! Those are super helpful. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4292 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 1235 of 1317 06 June 2015 at 11:51pm | IP Logged | ||||||||
I think that Anglophones are the most "accepting" if you count is that, although many times it is because they just do not want to speak any other language. Try being a non-native A-level English speaker speaking to a native Anglophone American, Briton, Australian, or New Zealander and repeat the experiment 10000 times over to see how many of those native Anglophones switch to the target language of the interlocutor. I started doing mini-experiments by pretending to be a Hispanophone in the UK and USA who knows 0 English to native Americans and Britons and seeing how they react. So far no one has switched to Spanish with me. Maybe it is an eccentric thing to do, but I talk about it in my own log. Hispanophones are extremely forgiving though, which has always been my experience. Italophones almost the same, but Hispanophones tend to really stick at all costs to Spanish and entertain no matter how horrible the interlocutor's Spanish is. Even serious blunders like "el televisión". In France my experience is that people stick to French more often than not at least ouside Paris. I was in the Belfort/Mulhouse region 10 years ago, and as a teenager who spoke at quite obviously less than B2 level, no one ever switched to English with me there. Even after seeing my passports. So that is always a good thing. Edited by 1e4e6 on 06 June 2015 at 11:58pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| PeterMollenburg Senior Member AustraliaRegistered users can see my Skype Name Joined 5478 days ago 821 posts - 1273 votes Speaks: English* Studies: FrenchB1 | Message 1236 of 1317 07 June 2015 at 1:19am | IP Logged | ||||||||
|
Regarding French language purity- an extensive background
The following is taken almost word for word but condensed somewhat from "The Story of French" by Jean- Benoît Nadeau and Julie Barlow: French language purism begain with the poet François de Malherbe (1555-1628). Few francophones have actually read his works. Malherbe very dramatically influenced the way the entire French population regarded their language. He was a lawyer he gained notice on the French literary scene in the early 1600s. He became famous for his mastery of the alexandrine, the twelve-foot verse that was the standard of French poetry and theatre until the Romantic era. He became the official poet of King Henri IV in 1605 and retained that status under Louis XIII. His literary criticism (not his poetry) gained him repute among his contemporaries and turned him into the French language's first real guru. In his criticism Malherbe preached the values of clarity, precision and rigour. He argued that good writing had to be stripped of ornamentation, repetition, archaisms, regionalisms and hyperbole. He rejected synonyms; in his view each word should have a definition, and a definition should apply to only one word. He abhorred the baroque aesthetic of his predecessors. He detested the idea of creating new words for the sake of it. His famous follower, grammarian Vaugelas, wrote, "It is not permitted to anyone to make up new words, not even the King!" As a pastime, Malherbe edited Rosnard's poetry, removing about half the words. His future biographer, Honorat de Racan, once asked him, "Does this mean you approve of the rest?" Malherbe resp;onded by erasing what was left on the page. Most of his ideas about the French language has been penned by 1606, when he wrote his 'Commentaires sur Desportes', a scathing criticism of his contemporary, the poet Philippe Desportes. Malherbe was quite possibly the biggest and most brazen language snob the world has ever seen. Biographers describe him as a fretful fault-finder who spent his life attacking, both verbally and in writing, every mistake-or what he regarded as mistakes-he could find and anyone who made one. He wanted to banish the word 'vent' (wind) because it was a synonym for fart, and 'pouls' (pulse) because it sounded like 'pou' (louse). He feared no-one and even reproached King Henri's son for signing his name 'Loys' rather than 'Louys'. He hated regionalisms to the point that, when asked whether the best word for 'spent' was 'dépensé' or 'dépendu', he replied that the former was more French, because 'pendu' (which also means 'hanged') sounded like Gascon, a southern dialect. He was a tyrant with vocabularly but sought common ground on grammar. Malherbe imposed the idea that the French negative 'ne' should be followed by 'pas' or 'point'. He also argued that poets can only be understood by other poets and that they should use plain language so they could be more easily understood by a larger number of readers. Malherbe's doctrine of clarity gained him support from Henri IV due to propoganda about Louis XIV (and later the French monarchy). By 1615 Malherbe was regarded as not only a master of poetry, but also a master of language. He had become so influential that people created their own academies and salons to either refute his ideas or spread them. As a result of his work and that of his disciples, entire segments of French vocabulary- regionalisms, archaisms, synonyms and duplicates- lost currency and virtually disappeared from the mouths of the well- read and the writing of most authors. Historian Ferdinand Brunot put it, before Malherbe it was common to borrow terms from other languages; because of him, it became a mark of ignorance. That standard would last for the next two centuries, and still remains the root of the debate over anglicisms. One reason it became so successful (language purity) in France (as opposed to England for example) was that few people in France actually spoke fluent French-less than fifteen percent of the population, by some estimates, and mostly among the urban elite. On the other hand English belonged to all classes of society, making it more difficult for an elitist doctrine of the language to prevail. "Modernity" also aided the spread of language puritism (as opposed to Latin and Greek) aided the spread of French. Malherbe's propaganda made French the only living lanuage along with Italian that had normative rules comparable to the the classical languages. Out of the powerful language salons developing in France at the time and aiding to spread the language in Europe an elitist view of language. Malherbe spawned the lasting trend of "remarqueurs/remarquistes" (commentators). They made it their life's cause to comment on the quality of French being used in writing and speaking. Grammarian Claude Favre de Vaugelas (1585-1650) was one such commentator who regarded himself as Malherbe's intellectual son. He gave Malherbe's quest for language purity an edge of elitism that has survived the past four centuries virtually intact and remains unique to francophones. Vaugelas's view was that the language spoken "par la plus saine partie de la Cour et de la ville" (by the best members of the Court and the city) should become the standard. He coined the term 'bon usage' which would become the credo of the soon to be created French Academy. ---------------------------------------- It goes on.... One can gain some perspective here on why French/French speakers have the (?well deserved?) reputation of being harsh in many instances- to guard their language over-zealously. Of course this isn't necessarily a stereotype that holds true for the majority of French language speakers but it's still evident throughout the Francophone sphere. PM 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| Cavesa Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5011 days ago 3277 posts - 6779 votes Speaks: Czech*, FrenchC2, EnglishC1 Studies: Spanish, German, Italian | Message 1237 of 1317 07 June 2015 at 4:19am | IP Logged | ||||||||
|
As my answer took some time, it grew too long, so I am gonna shorten it a bit, or at least structure it. Sorry if it is still too long
1. Thanks for pointing out several things about being advanced and struggling to keep the top level, ready for any challenge that may or may not come tommorrow or in a year. I am glad I am not the only one struggling and you give me hope :-) 2.
The "problem" is that you are a true intelectual interested in Voltaire and the French language is just the final touch. It is much easier for people around to think "what a wannabe" than "ouch, there might be some gaps in my education", it is not a US specific thinking. I don't have this trouble, I sound geeky when speaking about my French reading just like about any other reading. :-D But I think we've got some common interests, thanks for the Beauverger tip. 3.
So true. Fortunately, we, French learners, are spoilt with wide selection of resources for active studying past the typical intermediate levels. But I have no clue whether such a luxury will be available for some of my hitlist languages. 4.Thanks for the link to Les annees lumieres. And the Culturtheque is a good thing but I totally agree it is too intelectual-reader aimed. 5.About VPN. I've read a few articles and it looks like quite a complicated thing. Could you recommend me a good foolproof information resource? Is it difficult to get such a service? Is it a reliable investment? I heard about Hola, which is free, and about some problems it was causing, even though I cannot remember any details.What are reliable vpn providers? I've seen a few offers, can one get a VPN for free or at least cheaply? (Sorry, if my questions are totally stupid) 6.
While I haven't been checking for ebooks in particular, what struck me about the French eshops with fun (books, dvds, online streaming services) was the uniformity of their unpleasant approach towards foreigners. All the other markets I've checked (Germany/Austria, Spain, Italy, UK) have shown significant differences between individual shops, unlike France. As an EU citizen, I felt really disciminated and offended and "what the hell do we have the EU common market for"-like. All the streaming services refuse outside access, all the tv archives are useless outside the country (the French should really look up to the Spanish tvs that share at least their own works), most delivery fees to "newer" eu members tend to be outrageous. Really, 2004, that wasn't yesterday. FNAC that has been mentioned in the thread actually turned out to be one of the least foreinger friendly shops I encountered. So, I doubt the ebooks will be an exception. The publishers hold the reigns and I doubt the system is gonna have any holes :-( Francophone tv is a good idea, I wish there was something like that for nonfrench europeans who do not have tv. Yeah, an all-EU netflix. 5.Thanks a lot for the links about current copyright development. It is sad the EU market is a much easier thing to unite when it comes to huge things that need to be transported in camions than for ebook/audio/video files that could just fly freely through the cables and wifis as soon as a few euros fly the opposite direction. Fortunately, the authors finally appear to more widely accept the thought that this business model is actually hurting them. 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4911 days ago 2151 posts - 3960 votes Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 1238 of 1317 09 June 2015 at 5:08pm | IP Logged | ||||||||
I agree with this in terms of most digital content. However, I've found Amazon.fr to be excellent for ordering French books and DVDs, which often arrive here in the UK within 3 days of ordering. I did have a fairly good experience dealing with the customer service of http://www.mondesenvf.fr/. It was regarding an ebook I bought from Amazon.co.uk, but I needed help downloading the audio and they were very helpful even though the French in my email was pretty broken. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4690 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 1239 of 1317 10 June 2015 at 1:37am | IP Logged | ||||||||
Touché.
Was that you in the parking lot? J/k. I've run into that situation before (someone lost and trying to get directions) and I try as much as possible to use Spanish to explain, but my active vocabulary in Spanish is basically non- existent, so you couldn't really call it switching to Spanish.
I wish they would have switched to English in Paris back in the 80s--we might have actually figured out where we were heading! 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4690 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 1240 of 1317 10 June 2015 at 1:45am | IP Logged | ||||||||
Maybe the stereotype based in truth hasn't made it's way to you, or maybe you're just being kind and circumspect. My experience was that there is a common attitude in US culture that being brainy or an intellectual is, in and of itself, something to be ashamed of, and something that makes you less macho, if male, or less feminine, if female (strange, but true). Perhaps the rise of the Geek and the dot-com economy pushed back against this a bit, but I think the underlying attitude is still here, and has old and deep roots. 4 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
