German: wünschen (Questions About Your Target Languages) Language Learning Forum

German: wünschen
Tags: Meaning of words \| German
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages

10 messages over 2 pages: 1 2

Gemuse
Senior Member
Germany
Joined 4087 days ago
818 posts - 1189 votes

Speaks: English
Studies: German

Message 9 of 10

01 June 2014 at 1:59am | IP Logged

Gemuse wrote:

3. And finally, instead of
Ich wünschte mir, du wärest an meinem Geburstag hier.
Is the following better:
Ich würde mich sehr freuen, du wärest an meinem Geburstag hier.

Bao wrote:

3. Konjunktiv
'ich wünschte mir' means something different from 'ich wünsche mir', and so it can't be
replaced by phrases that mean 'ich wünsche mir'.

Thanks for the explanations. Could you elaborate on the last point?
According to my (mis?)understanding, 'ich wünschte mir' means I am wishing for
something that is not real. Doesnt "Ich würde mich sehr freuen," do the same thing? It
(something irreal, and hence Konjuctive II) would make me happy....

1 person has voted this message useful

Bao
Diglot
Senior Member
Germany
tinyurl.com/pe4kqe5
Joined 5771 days ago
2256 posts - 4046 votes

Speaks: German*, English
Studies: French, Spanish, Japanese, Mandarin

Message 10 of 10

01 June 2014 at 9:42pm | IP Logged

No, it doesn't do the same thing.
"Ich würde mich sehr freuen, wenn" means that you don't know if something will happen a certain way, but you hope or desire that it does.
If you want to express irrealis, you'd have to use something like 'ich hätte mich gefreut' and 'wenn das passiert wäre' in spoken German.
'du wärest' is written register and sounds old-fashioned and forcedly poetic to me.
I'd say 'wenn du gekommen wärst' and also write it in a letter.
2 persons have voted this message useful

This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1250 seconds.