|
 |
German: Passiv | ||
Tags: Corrections | German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| Gemuse Senior Member Germany Joined 4087 days ago 818 posts - 1189 votes  Speaks: English Studies: German | Message 9 of 12 12 June 2014 at 8:14pm | IP Logged | ||
|
Thanks. I guess the feel for when to use the present tense for future will come with exposure.
I do have a dictionary. My 1300 page dictionary says "plan" for both plannen and vorhaben. 1 person has voted this message useful | |||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4526 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 10 of 12 12 June 2014 at 8:29pm | IP Logged | ||
The problem is that both can mean "plan", but different meanings of "plan". Translations usually don't match 1:1, ie. they might only be a translation of 1 meaning of a word. Monolingual dictionaries might help to clarify which meaning is intended. 2 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4849 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 11 of 12 12 June 2014 at 9:20pm | IP Logged | ||
In that case, I recommend using online dictionaries, which usually have more entries than paper dictionaries. A good one for German-English is dict.cc. I didn't mean to be rude, by the way. 1 person has voted this message useful | |||
| Gemuse Senior Member Germany Joined 4087 days ago 818 posts - 1189 votes Speaks: English Studies: German | Message 12 of 12 13 June 2014 at 10:38am | IP Logged | ||
|
Looking at the entry for vorhaben on dict.cc:
http://www.dict.cc/?s=vorhaben There are numbers to the right. Do these indicate frequency of usage? Regarding paper dicts, one of the reason why they are attractive is *because* they contain fewer entries, and thus the most important ones are prioritized. I looked at another 2000 page PONS dictionary, it too has "to plan" as the first entry for vorhaben. *sigh* PS: I just wanted to convey that I am doing some sort of due diligence in general when I ask here ;) Edited by Gemuse on 13 June 2014 at 10:46am 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
