|
 |
Serbo-Croatian translation | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Ponape Pentaglot Groupie Spain Joined 5967 days ago 42 posts - 58 votes  Speaks: Spanish*, French, English, German, Italian Studies: Greek, Basque, Swahili, Tagalog, Arabic (classical), Quechua, Vietnamese, Turkish, Korean, Serbo-Croatian, Hindi | Message 1 of 3 14 July 2010 at 8:48pm | IP Logged |
|
Hi,
I'm trying to translate a song by Drugi Nacin and these two lines are driving me crazy (especially the second one): Jer on bi vrijeme usporio samo Kazaljkama zlatnim maglio im oci Anyone can help? Hvala, Jose 1 person has voted this message useful | |
| Aineko Triglot Senior Member New Zealand Joined 5453 days ago 238 posts - 442 votes Speaks: Serbian*, EnglishC2, Spanish Studies: Russian, Arabic (Written), Mandarin | Message 2 of 3 15 July 2010 at 8:07am | IP Logged |
|
"Because he (the clock) would just slow down the time
blurring their vision with it's golden pointers." v. magliti something - literally means 'to be putting the fog in front of something', usually refers to making things less clear, less visible. (in terms of the weather, this verb means that it's becoming foggy, 'Magli se napolju.') (just in case it's not totally clear: if they would have a clock, they would know how far away they are from the destination, so the journey would seem slower. :) ) 2 persons have voted this message useful | |
| Ponape Pentaglot Groupie Spain Joined 5967 days ago 42 posts - 58 votes Speaks: Spanish*, French, English, German, Italian Studies: Greek, Basque, Swahili, Tagalog, Arabic (classical), Quechua, Vietnamese, Turkish, Korean, Serbo-Croatian, Hindi | Message 3 of 3 11 January 2011 at 12:33am | IP Logged |
|
I never said thanks, so thanks a lot for your help!
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
