17 messages over 3 pages: 1 2 3
JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 6123 days ago
1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian
| Message 17 of 17 02 December 2010 at 9:59pm | IP Logged |
Qbe wrote:
JW wrote:
Qbe wrote:
| It strongly resembles (to my eye) the Late Semitic script... |
|
|
Yes, I see that with ישראל (yisrael) but the shin and mem of שלומ (shalom) , and the lamed of על (al) don't look right... |
|
|
Those were the most difficult characters, I agree.
The copy (on the Nativity scene) makes them more difficult than necessary, I think. If you look at the image of the mosaic, it's a lot easier to understand:
The initial shin of שלומ (shalom) doesn't look like the other because the right-hand side of the character appears damaged in the mosaic. The copyist took what he saw.
The final mem of שלומ (shalom) looks more like a modern nun in the Nativity scene. However, in the mosaic the final mem clearly looks almost like a box or square, as final mem is written in modern block script.
The lamedh is much easier to see if you cover up the topmost horizontal/diagonal stroke: then it looks like a modern block script lamedh (printed lamedh often has a little hook or curve at the very top).
That middle lamedh is much easier to see in the mosaic. The Nativity scene reproduces it with a lot more flourish than necessary, and that made it the most difficult character to reconcile.
|
|
|
Ah, now I get it. The copyist did not know what he was copying so he simply reproduced what he saw on the mosaic--including the corruptions in some of the letters. Very interesting indeed--quite good work on your part to deduce that--kudos.
1 person has voted this message useful
|
This discussion contains 17 messages over 3 pages: << Prev 1 2 3
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 0.1250 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|
Language Learning Forum : Specific Languages
Printable version
