|
 |
TAC My poor overwhelmed brain | ||
Tags: Afrikaans | Wanderlust | Brain | Teach Yourself | Finnish | Swedish | Vocabulary learning | Total Annihilation Challenge (TAC) | Pronunciation | Grammar | Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| mick33 Senior Member United States Joined 5928 days ago 1335 posts - 1632 votes  Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 217 of 223 18 December 2009 at 9:11pm | IP Logged | ||
|
Success! No computer problems so far, so I can post my translation. The song is
Små Små Steg by Mitt Piano. My Swedish is still at a very low level, and this is a literal translation which will likely have some mistakes and probably can't be sung. Stanna kvar Snälla sov över här Jag är din nu Jag öppnar mig Du får ta del av min förvirrade värld Stay (or remain?) Please sleep over night here I am yours now I open myself You are may (or "are permitted") to take part in my confused (bewildering?) world Nitton dar Vi har väl känt varandra tillräckligt länge nu Jag öppnar dörren Snälla stanna här tills det blir ljus Nineteen days(?) dar looks like a colloquial spelling, but I'm not sure. We have known well each other sufficiently long now I open the door Please stay here til it becomes light Det var när du sa: Du tar ju bara små små steg Det händer ingenting, det där Du måste våga chansa mer Våga se vart det bär It was when you said You took that only small small step It happened nothing (Nothing happened) it's where You must dare to take a chance more Dare to see where it leads Ner för gatorna Över parkeringen Håll ihop mig Vi delar en taxi Tio minuter, jag är din i kväll Go down (?) the streets beyond the parking (parking lot/car park) keep together me We share a taxi Ten minutes, I am yours tonight Följ med mig hem Om du är osäker, så var osäker med mig Bortglömda känslor, raderade tankar Nu minns jag igen Follow with me home If you are unsure, then be unsure with me Forgotten feelings (sentiments, emotions?) erased thoughts Now recall I again Det var när du sa: Du tar ju bara små små steg Det händer ingenting, det där Du måste våga chansa mer Våga se vart det bär It was when you said You took that only small small step It happened nothing (Nothing happened) it's where You must dare to take a chance more Dare to see where it leads Have to go now, I'll finish this later. EDIT: I would have finished this earlier, but I was very busy in the evening. God natt och sov gott! Mick Edited by mick33 on 19 December 2009 at 11:18am 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6707 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 218 of 223 19 December 2009 at 7:38pm | IP Logged | ||
|
Du får ta del av min förvirrade värld
You are (allowed to) take part in my confused world 'dar' is a colloquial spelling for "dagar" (days), but I have seen it before Vi har väl känt varandra tillräckligt länge nu We have probably known each other sufficiently long now Snälla stanna här tills det blir ljus Sweetie, stay here until it gets light (ie. sunrise) Du tar ju bara små små steg You take after-all just small small steps Det händer ingenting, det där nothing is going to happen, ... "det där" is somewhat difficult to translate, - literally it is "that there" Good luck with your Swedish Edited by Iversen on 19 December 2009 at 7:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5928 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 219 of 223 24 December 2009 at 12:03am | IP Logged | ||
|
Thanks again for the corrections Iversen. Well, I should've known that this week would not be a great one for my language studies, but I did practice Finnish pronunciation yesterday and Monday night I read an interesting article about "chorusing" that Doviende linked to in his Swedish log.
Since I won't post again until next week, I wish everyone a Merry Christmas. Mick 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5928 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 220 of 223 31 December 2009 at 10:13am | IP Logged | ||
|
First, I hope everyone had a merrier Christmas than I did; I was so sick over Christmas that I couldn't really enjoy the holiday and language learning was definitely out of the question until Saturday.
Now for some good news: One of the Christmas gifts I asked for was a Spanish Bible and I got it! Now I need to use it in my studies. Saturday I intended to make up for lost time by studying Swedish, Finnish, and Spanish, but what I actually did was read about Övdalsk (English-Elfdalian, Swedish-Älvdalska or Älvdalsmål). I read two interesting articles about Övdalsk; one was about field research but fortunately was not very technical, while the second article calls Övdalsk "The vernacular of Dalarna" but then declares that "Elfdalian is unique among the Nordic varieties spoken in the territory of Sweden. With these features, Elfdalian seems to fill enough criteria to justify its recognition as an independent language, separate from Swedish." Övdalsk doesn't quite sound like Swedish to me, but I still need to learn more Swedish to really recognize the differences. So yes, I was once again tricked into reading yet another dialect vs. separate language debate. I'm not bothered by it this time; given that Övdalsk is only spoken by about 3,000 people in what looks like a beautiful though somewhat isolated rural region of Sweden. God natt Mick Edited by mick33 on 03 June 2010 at 11:43pm 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5928 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 221 of 223 01 January 2010 at 12:55am | IP Logged | ||
|
My studies were sidetracked again! I knew I should study first then read emails and interesting threads in this forum.
Since this is the last day of 2009, I think it's time to look back on my TAC experience and what I learned from it. The first thing I realized was that I need to set specific goals for what I want to learn, so that I can have some way to measure my progress and more importantly to keep myself focused. My goals last year were:
Happy New Year to all! Mick Edited by mick33 on 02 January 2010 at 8:31pm 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5928 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 222 of 223 04 January 2010 at 11:17pm | IP Logged | ||
|
My Final Post about TAC 2009 I know it's now 2010, but I started TAC 2009 late too.
After rereading this log yet again, I realize just how unorganized and inconsistent I sometimes was last year. In spite of that, I actually did learn a bit of 4 languages, something I never would have believed to be possible when I first joined this forum. To be more specific, and more honest, I think made the most progress in Spanish. I think I am still at a very low level; that is to say I still very quickly switch to English when speaking and rely way too much on bilingual dictionaries when reading or writing. Some readers may consider my next statement blasphemous, but again I must be truthful and admit that the Spanish class was actually good for me, Why? Because I had to focus on Spanish for at least an hour a day which I may not have otherwise done. I know that months ago I complained about learning vocabulary words I may not often use, but now I realize that this is actually a good thing which can only help me in gaining and maintaining passive knowledge. Besides, I know plenty of English words I only rarely, or sometimes never, say and almost never encounter in reading. I learned a little bit of Swedish and Finnish; but I'd rate my knowledge and skills in those languages as only barely above a smattering, meaning I can greet people and ask a few simple questions but wouldn't likely understand most responses and I can only read these languages if I have a dictionary close so that I can look up nearly every other word. I suppose I shouldn't be surprised by this, I started these languages later in the year and spent a bit of time pondering whether to actually study them or not. My knowledge of Afrikaans did not improve much and my goals (which I quoted in the previous post) were not quite met, I can write somethings without consulting a dictionary but I still mentally translate too often and my skills in Afrikaans are not close to "nearly the same level as my knowledge and abilities in English." I had fun doing TAC, and learned that setting specific goals and making consistent effort are absolutely necessary for me to make further progress in these languages. Thank you to everyone who offered their advice, encouragement, or other comments. I hope everyone who read this log liked reading it as much as I liked writing it. I wish everyone luck in their language studies in 2010. I have already began TAC 2010 today, but I will make my first "official" TAC 2010 post tomorrow. I wanted to simply rename this log, but I think since it's a new year I'll start a new one; 28 pages for my first TAC log is quite long enough. Mick Edited by mick33 on 05 January 2010 at 9:12am 2 persons have voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5928 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 223 of 223 05 January 2010 at 10:02am | IP Logged | ||
|
My 2010 TAC log can be found here.
3 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
