|
 |
Russian Journal | ||
Tags: Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7192 days ago 754 posts - 770 votes  Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 1 of 19 22 August 2007 at 7:24pm | IP Logged | ||||||||
|
Привет всем!
Я решил создать этот журнал, чтобы у меня есть место, в котором могу задавать свои вопросы об изучением русского языка, и просто записать все, что я делаю. Более того, дает мне возможность практиковаться в писменном языке. Так, мой первый вопрос. В каких случаях можно сказать "нету", и когда надо сказать "нет"? Или слова совсем равны? И еще один вопрос. Мне не ясно как употреблять фразы "то же самое" и "один и то же". Они одного значения? Выражать эту идею так полезно и важно, но не умею! Спасибо заранее! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Russianbear Triglot Senior Member United States Joined 6779 days ago 358 posts - 422 votes 1 sounds Speaks: Russian*, English, Ukrainian Studies: Spanish | Message 2 of 19 23 August 2007 at 2:28pm | IP Logged | ||||||||
|
Привет, Darobat! Ты хорошо пишешь!
Слова "нету" и "нет" - это не то же самое. Слово "нету" - антоним от слова "есть", в смысле "имею". Например: -У тебя есть водка? -Нету. (Но можно сказать и просто "нет") Но: -Ты говоришь по английски? -Нет. (Здесь "нету" было бы неправильно). Так что слово "нету" - скорее соответствует английкому "there isn't", в то время как "нет" соответствует английскому "no". Кстати, мне кажется, слово "нету" - не совсем литературное. То есть, в нем самом нет ничего плохого, но образованный человек скорей скажет "нет", чем "нету". Про фразы "то же самое" и "один и то же" - это сложный вопрос. Наверное, ты имеешь в виду фразу "одно и то же" (средний род/"neuter"), ведь "один и тот же" - мужского рода и скорее соответсвует фразе "тот же самый". Если бы я увидел эти фразы в контексте, я бы сказал, правильно они звучат или нет - но вообще, наверно, они взаимозаменяемые ("interchangeable"). Кстати: "чтобы у меня есть место" - правильней написать "чтобы у меня было место". 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7192 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 3 of 19 23 August 2007 at 10:42pm | IP Logged | ||||||||
|
Спасибо за ответы! Насчет ответа на второй вопрос, я еще не понимаю как их употреблять же. Например, следующие правильны?
- Эта книга одна и та же. / Эта книга та же самая. - Эти книги одинаковая. ?? Во второй фразе, можно выражать другими словами, которые похожи на те, в первой фразе? 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Russianbear Triglot Senior Member United States Joined 6779 days ago 358 posts - 422 votes 1 sounds Speaks: Russian*, English, Ukrainian Studies: Spanish | Message 4 of 19 24 August 2007 at 10:01am | IP Logged | ||||||||
По моему, лучше звучало бы "я еще не понимаю как [B]же[/B] их употреблять".
Не совсем. It seems like punctuation is missing in the first two sentences and the sentence is ambiguous because of that. It can either mean - Эта книга - одна и та же. or - Эта - книга одна и та же. You would think it makes no difference, but there is a slight difference in meaning, I would say. The first corresponds to "This book is the same", while the second corresponds to "This (book) is the same book". In the second sentence, the "-" separates "Эта" and "книга", and shows that "Эта" is the subject and "книга" is the predicate, while in the first sentence, "Эта книга" is the subject. - Эти книги - одинаковЫЕ.
Я не совсем понимаю вопрос. Если ты хочешь спросить, можно ли сказать "Это - те же самые книги" или "Это - одни и те же книги", то ответ - да. Но смысл другой. "Это - те же самые книги" соответствует английскому "These are the same books" а "Эти книги - одинаковЫЕ." - соответствует английскому "These books are identical". 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7192 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 5 of 19 24 August 2007 at 10:56am | IP Logged | ||||||||
|
Ааа, все понятно. Спасибо! Я не должен писать по-русски когда устал. Ой... Глупые ошибки везде!
Да, ты правильно понял мой второй вопрос, но как я должен задавать этот вопрос? Кстати, пиши, пожалуйста, только по-русски, чтобы я могу читать еще больше. Хочу практиковаться как можно больше. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Russianbear Triglot Senior Member United States Joined 6779 days ago 358 posts - 422 votes 1 sounds Speaks: Russian*, English, Ukrainian Studies: Spanish | Message 6 of 19 27 August 2007 at 9:25am | IP Logged | ||||||||
|
Даробат:
Вопросы можно создать, поставив вопросительный знак в конце предложений: "Это те же самые книги?" или "Это одни и те же книги?" или "Эти книги - одинаковые?" / "Это одинаковые книги?" Edited by Russianbear on 27 August 2007 at 9:26am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7192 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 7 of 19 27 August 2007 at 12:08pm | IP Logged | ||||||||
Нет, не спрашивал об этом.
Если ты не понимаешь, я догадываюсь, что я не задал этот вопрос правильно. Как должен я задавать этот же вопрос? Edited by Darobat on 27 August 2007 at 12:08pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Russianbear Triglot Senior Member United States Joined 6779 days ago 358 posts - 422 votes 1 sounds Speaks: Russian*, English, Ukrainian Studies: Spanish | Message 8 of 19 27 August 2007 at 4:24pm | IP Logged | ||||||||
Да, я сразу не понял, о чем ты. Я бы написал: "Можно ли во второй фразе использовать слова похожие на слова из первой?" или "Можно ли во второй фразе использовать слова, которые похожи на слова из первой?" В твоем вопросе "Во второй фразе, можно выражать другими словами, которые похожи на те, в первой фразе?" - непонятно, что "выражать". И, также, мне кажется, что лучше использовать слово "выразить". Например, думаю, что вот так звучит гораздо лучше: "Во второй фразе, можно ли выразить то же самое словами, похожими(которые похожи) на слова из первой фразы?" 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
