|
 |
Arekkusu’s TAC 2012 Team ne nur | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5387 days ago 3971 posts - 7747 votes  Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 33 of 407 19 October 2010 at 3:34pm | IP Logged | ||
I might, but I'm not ready to translate from Japanese quite yet. Although lately, I have indeed been doing simple translations into Japanese for the heck of it. 1 person has voted this message useful | |||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5387 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 34 of 407 19 October 2010 at 3:47pm | IP Logged | ||
|
Lately, the language roller-coaster has had me stalled on the bottom track and I can't seem to get going again. (I was going to make another allegory about how difficult climbing Mount Japanese has been lately, but then I realized how dumb a thread title I chose...)
Anywho... Yesterday, I asked my Japanese friend how she acquired such a large English vocabulary. She paused for a short while and replied: "I watched dramas [sitcoms]". I was reading a grammar book at that time, and I started feeling awfully stupid. Come to think of it, that's exactly what I'd say if someone asked me how I learned English. At the time, I didn't have Internet, I had virtually no access to English books other than a quality dictionary and I did exactly that -- I watched sitcoms and looked up the words I didn't know. And it worked. The idea that if you just listen to podcasts or watch TV, you will eventually learn the language might appear counter-intuitive, but actually, it works. I know it works, I've done it before! So what the heck am I doing wasting my time reading grammars and complicated news articles that discourage me -- I should be watching TV dramas, taking notes and looking words up in a good dictionary! And that's just what I'll do. Now, if only I could have access to Japanese shows with Japanese subtitles, or if I could find a site similar to Yabla that offers Japanese... 2 persons have voted this message useful | |||
| Snowflake Senior Member United States Joined 5965 days ago 1032 posts - 1233 votes Studies: Mandarin | Message 35 of 407 19 October 2010 at 5:49pm | IP Logged | ||
Can you order TV dramas online? There should some places that have reasonable prices, like maybe Ebay. I personally heavily use TV programs and movies...it's probably 80-90% of my work. Edited by Snowflake on 19 October 2010 at 5:51pm 1 person has voted this message useful | |||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5387 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 36 of 407 19 October 2010 at 6:30pm | IP Logged | ||
Finding TV dramas for free is not a problem, but they have no subtitles. Proper Japanese DVDs would, but that option is infinitely more costly. Buying a 2-hour DVD and having it shipped to Canada is more expensive than paying a tutor for 2 hours. I'm not mentioning that it would require a Japanese DVD player since I bought one the last time I went ;) 1 person has voted this message useful | |||
| Snowflake Senior Member United States Joined 5965 days ago 1032 posts - 1233 votes Studies: Mandarin | Message 37 of 407 19 October 2010 at 7:43pm | IP Logged | ||
Ah, but one really good DVD with Japanese subtitles would go a very long way. I consider that to be much better than several hours of tutoring. Edited by Snowflake on 19 October 2010 at 7:46pm 1 person has voted this message useful | |||
| loveroflanguage Groupie United States Joined 5372 days ago 57 posts - 83 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Arabic (Egyptian) | Message 38 of 407 20 October 2010 at 12:27am | IP Logged | ||
|
I think your log is cool! I can understand about the stalling...my Arabic is sadly lacking as of this week and my motivation is also waning. so keep plugging, you give me encouragement to continue.
About the DVDs...do they have a Amazon Canada? I am looking now at all kinds of Japanese movies, sitcoms and karate movies with subs in English, Chinese and the like; and they are pretty cheap--and all region so your DVD player will play them. :o) One I am looking at now, with Jackie Chan called the drunk mantis is about 1.95. Would that be too much in shipping to Canada? I don't know what the rate of exchange is there and how much more it would be if you just bought it from US Amazon site. Anyway, please keep studying! I have been looking at how I study and I think that it is boredom that is making my motivation and studying wane off. Maybe that is yours, too. Good luck! 1 person has voted this message useful | |||
| Chill Diglot Groupie Japan Joined 5171 days ago 68 posts - 77 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French | Message 39 of 407 20 October 2010 at 6:44am | IP Logged | ||
|
If you are going to order DVDs of Japanese movies, be careful to make sure them come with Japanese subtitles. Unfortunately this is very rare. The hearing impaired in Japan don't seem to get the degree of consideration in Japan they do in other countries.
Another idea is to get a recording of the standard variety type tv programs. They all have extensive subtitling, a practice which started over 10 years ago and has greatly increased since then. It is not all subtitled but a lot is. Another potential source is NHK news broadcasts for the deaf. They are completely subtitled, and if I remember correctly there is furigana as well. Good luck! 1 person has voted this message useful | |||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5387 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 40 of 407 20 October 2010 at 3:43pm | IP Logged | ||
|
@loveroflanguage Thanks for the kind words ;)
As for subtitles on Japanese DVDs, I was just reading a post on AJATT about how most DVDs do not present accurate captions, and that it's kind of a hit and miss... --------- Went back to watching dramas yesterday, flanked by my trustworthy Ex-Word dictionary, and I had lots of fun. My brain was buzzing with Japanese expressions afterwards, so this is certainly what I'll be doing for a while. For the record, the show I'm currently watching has no subtitles at all and I'm concentrating on parsing the words I don't know and looking them up. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
