|
 |
Lapislazuli’s multilingual log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| mahasiswa Pentaglot Groupie Canada Joined 4430 days ago 91 posts - 142 votes  Speaks: English*, French, Spanish, German, Malay Studies: Arabic (Egyptian), Persian, Russian, Turkish, Mandarin, Hindi | Message 9 of 10 28 November 2012 at 1:17am | IP Logged |
|
Mon dieu je veux parler avec toi sur Skype ou quelque chose, t'es tellement fascinant mon ami! Ich mag
alle deine Sprachen, die studierest du. Zu mein Italienisch verbessern habe ich Bücher von Cesare Pavese gelesen, übersetzend ab und zu ein Gedicht, um meine Sprachkenntnisse einzuschätzen oder zu prüfen oder zu sehen. Dann habe ich von Dino Buzzati gehört, durch meine Lesung von La bibloteca personal de Borges auf Spanisch. Stimmt, das Spanisch ist eine vernachlässigbare Sprache. Ich sprach heute im Bus mit einem Mexikaner und stellte ihm eine Frage: 'Tienes algunas frases para mí, frases mexicanas...?' und ich gab ihm ein Beispiel, tía buena, das er als einen spanischen Spruch anerkannt hat, und er gab mir einen Spruch, den das Wort ojo gebraucht hat. Ich habe aber alle übrigen nicht ganz gehört und muss nächste Woche nochmals über ihn fragen, damit ich mit muchachas bonitas flirten kann! Dein Kommagebrauch ist ähnlich mit deutschen Regeln, ich glaube, als du auf Englisch und auf Französisch geschrieben hast. Vielleicht ist es heute besser als damals? Edited by mahasiswa on 28 November 2012 at 3:40am 1 person has voted this message useful | |
| Lapislazuli Tetraglot Senior Member Austria Joined 7034 days ago 146 posts - 170 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, ItalianB1 Studies: French, Hungarian, Esperanto, Czech | Message 10 of 10 29 March 2013 at 10:26am | IP Logged |
|
It seems I start all of my posts here by realizing how long it's been since I last posted. And this time I have not even replied to comments.
Sorry, mahasiswa, I really was thinking I had answered already. Right now I am busy starting out as a self-employed guide, which is quite exiting and also has to do with languages (I think I talked about it before, I am repetitive, I am afraid). Right now it turns out that I am officially entitled to do tours in German, English and Swedish; Italian is in sight and I hope to add Hungarian ... one day. Though my last challenge was preparing for a bilingual walking tour in German and English, having to say the same things in both languages. It is hard for me, as this is an exercise that I am not used to at all. Either one language or the other, but not both at the same time. But a good exercise probably. Helps to keep the brain in shape ;-) Otherwise I am trying to keep up my languages, expand my vocabulary, doing the usual things I have always been doing. Progressing in Czech very, very slowly. There is so much else going on right now, but I am staying with it, trying to study as regularily as possible, keeping my impatience at bay and just working through Assimil step by step. Well, something new: I have a webcam now, as I eventually thought it would be something neat to have. And I want to get more serious about having skype conversations in the future. Somehow I never ended up doing it so far. So in case anyone would like to practice any languages we have in common, my skype name is: astrid.st2 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
