|
 |
Quatre langues romanes (Team Caesar) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4291 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 49 of 70 07 June 2015 at 2:52am | IP Logged | ||
|
No sé si te fijas o no en el ceceo, que
quizás sea una variante del toque del acento español, pero algunos se confunden con el fenómeno de la distinción, el acento peninsular estándar, donde la "s" se pronuncia como "s" y la "c" y la "z" se pronuncian como "θ". Pero los ceceantes, la mayor parte de l@s cuales son de Andalucía, pronunciarían por ejemplo, «España» como «Eθpaña» o «especial» como «eθpeθial». En cuanto al acento mío, es casi totalmente jodido, una mezcla de españolismos y argentinismos. No sólo uso el «vosotros» y el voseo, sino también y = zh y c/z = θ, como si fuese una cacerola de los dos lados del Atlántico.. 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4666 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 50 of 70 07 June 2015 at 5:22am | IP Logged | ||
|
Sí, hay también el fenómeno de "ceceo" pero nunca he oido a alguien que habla con ceceo. Cuando me referí al "acento del sur de España" estaba pensando en las variedades con "seseo," cuyas pronunciaciones se parecen más bien a la de Venezuela o quizás la de Cuba.
También he notado que cuando una persona que no suele hablar con los Españoles se ponen a imitar a ellos, habla con "ceceo" y no con la "distinción" estándar, jeje. :-) Edited by tastyonions on 07 June 2015 at 5:24am 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4689 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 51 of 70 08 June 2015 at 1:01am | IP Logged | ||
|
Tastyonions, salut une fois encore! Est-ce que tu apprends le portugais encore aussi? J'en peux croire que c'est
trop, apprendre le portugais en même temps comme l'espagnol, et qu'il serait mieux a séparer les deux langues un peu. 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4291 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 52 of 70 08 June 2015 at 1:20am | IP Logged | ||
|
Il ný a d'aucune foule d'apprendre toutes ces langues romanes. Regarde mon profil: on
voit l'espagnol, le portugais, le français, l'italien, et le catalan. Et après d'avoir déjà fait un peu de toutes ces cinque aujourd'hui, il ne m'en est rien du tout... Edited by 1e4e6 on 08 June 2015 at 6:03am 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4666 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 53 of 70 08 June 2015 at 3:17am | IP Logged | ||
En fait j'ai laissé tomber le portugais pour l'instant. Il faut que je le raye de ma liste. Mais j'ai toujours de l'ambition là-dessus et quand j'aurai un bon niveau en italien je m'y remettrai. Je sais que certains sont capables d'apprendre les bases de plusieurs langues à la fois mais je ne crois pas que je fasse partie de cette élite. Peut-être si j'avais plus de temps libre. :-) 3 persons have voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4689 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 54 of 70 09 June 2015 at 12:44am | IP Logged | ||
Je voulais dire seulement que apprendre le deux 1) en même temps, et 2) à partir d'un niveau basse, peut brouiller les choses un peu. 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4666 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 55 of 70 09 June 2015 at 3:47am | IP Logged | ||
|
Artículo interesante sobre lo que quieren los lectores en una librería: http://cultura.elpais.com/cultura/2015/06/07/actualidad/1433 69899 8_429569.html
Bueno, digamos que los resultados de la encuesta no me dejaron aturdido. :-) Edited by tastyonions on 09 June 2015 at 3:48am 3 persons have voted this message useful | |||
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5263 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 56 of 70 09 June 2015 at 5:27am | IP Logged | ||
|
Una de las desventajas de vivir en una isla pequeña en el Caribe es que no tenemos librerías como hay en los países grandes como en América del Sur, los EE UU o Europa. Pero estoy de acuerdo con la encuesta. Los sitios de Amazon, Abebooks, ebay o cualquier otro sitio de libros no equivalen a un lugar físico donde se puede examinar los libros y se puede ver otros libros que pueda interesarte.
Dicho esto, me gusta la facilidad de comprar libros con un solo clic y tener mi libro en un instante en formato electrónico. Lo que está faltando es la posibilidad de ir en direcciones inesperadas, pedir recomendaciones a una persona, encontrar algo que no sabias que te gustaría antes. Descubrí "La Reina del Sur" por Arturo Pérez-Reverte porque estaba en oferta a la venta por sólo $5 en frente de la librería. Me gustan los libros electrónicos, sí, pero creo que nos perdimos algo importante cuando nos mudamos a la impersonalidad de la pantalla de la computadora. Todo cuesta y tiene su precio. Gracias por el enlace al artículo. Edited by iguanamon on 21 June 2015 at 12:07am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
