|
 |
Words used in text/subtitles | ||
Tags: Subtitles | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : General discussion |  | |
| MrAir Newbie Russian Federation Joined 3359 days ago 1 posts - 1 votes Studies: English | Message 1 of 3 14 September 2015 at 12:57am | IP Logged |
|
// Sorry for bad English.
I want watch movies in English with English subtitles, i think it should be helpful for learning language. But it's kinda annoying always pause movie to find word translation, so i thought, i need program which will find all words in subtitles file, and translate them, or at least collect them in a separate file. So i can learn them, then watch movie... Is there a program that do this? ty... Edited by MrAir on 14 September 2015 at 12:58am 1 person has voted this message useful | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6596 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 2 of 3 14 September 2015 at 3:09am | IP Logged |
|
Maybe at your level it's better to use Russian subtitles (assuming that's your native language). You can also download the Russian subs and use them for reference, on a tablet or even printed out.
Consider Ilya Frank's method too :) 2 persons have voted this message useful | |
| William Camden Hexaglot Senior Member United Kingdom Joined 6271 days ago 1936 posts - 2333 votes Speaks: English*, German, Spanish, Russian, Turkish, French | Message 3 of 3 20 October 2015 at 3:53pm | IP Logged |
|
Subtitles are often summaries rather than exact translations, and quite a few times I
notice errors in the translation, as though the translator misunderstood something on the soundtrack. Having said that, following subtitles on say, a film DVD can be a useful language study method. Sometimes I sit with a notebook and record the subtitles that way as a means of discovering new vocabulary or grammatical patterns. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
