|
 |
Frase no Português | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| CellarDoor Groupie United States Joined 6169 days ago 46 posts - 47 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Russian | Message 1 of 4 15 February 2008 at 2:32pm | IP Logged | |||||
|
Preciso saber como dizer "just as soon as" no Português.
"Just as soon as" diria nesta frase. Can I leave? Just as soon as you clean your room. Obrigado pessoal! Vai Vendo! 1 person has voted this message useful | ||||||
| rafaelrbp Pentaglot Senior Member Brazil Joined 7013 days ago 181 posts - 201 votes  Speaks: Portuguese*, Spanish, English, French, Italian Studies: German | Message 2 of 4 15 February 2008 at 8:55pm | IP Logged | |||||
|
"Assim que" is the correct translation.
For the example: "Posso sair?" "Assim que você limpar o seu quarto." Another way to say this is "Tão logo", as it's a synonym of the expression above, but the construction should be a little different: "Tão logo limpe o seu quarto..." You can google "Assim que" and "Tão logo" for more examples. Hope it helps. 1 person has voted this message useful | ||||||
| CellarDoor Groupie United States Joined 6169 days ago 46 posts - 47 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Russian | Message 3 of 4 18 February 2008 at 2:53pm | IP Logged | |||||
|
obrigado!
1 person has voted this message useful | ||||||
| Ruan Diglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 6181 days ago 95 posts - 101 votes Speaks: Portuguese*, English | Message 4 of 4 23 March 2008 at 10:33am | IP Logged | |||||
( Family members, close friends, girlfriend ) Posso ir? Só quando tu/você limpar seu quarto. ( Friends ) Informal situations: Posso ir embora? ( "Posso i'mbora?" ) Depois que tu/você limpar o seu quarto. ( Strangers, Bosses ) Formal situations: Posso retirar-me? Poderá se retirar somente se limpar o seu quarto.
In Portuguese it sounds like a threat rather than a farewell. Edited by Ruan on 23 March 2008 at 10:42am 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
