|
 |
A Russian question - very specific | ||
Tags: Translation | Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Taikonotatsujin Diglot Newbie United Kingdom Joined 5980 days ago 9 posts - 9 votes Speaks: English*, Japanese Studies: Russian | Message 1 of 17 16 March 2009 at 4:36pm | IP Logged | ||
|
Hi,
How would I say "I've booked a room for four night" in Russian? Meaning, of course, a room in a hotel I can cope with "I've booked a room" but I'm not sure about the last part. I assume I either need na followed by four nights in the accusative, or no preposition at all. Also, would it be more natural to say days or nights? Sorry - no Cyrillic font on this PC. Your help is appreciated. 1 person has voted this message useful | |||
| SII Senior Member Russian FederationRegistered users can see my Skype Name Joined 5792 days ago 184 posts - 194 votes  Speaks: Russian* Studies: English | Message 2 of 17 16 March 2009 at 4:59pm | IP Logged | ||
|
"Я снял комнату на пять дней" (not "ночей", in Russian "день" often uses instead of "сутки").
1 person has voted this message useful | |||
| Olekander Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5883 days ago 122 posts - 136 votes Speaks: English*, French, Russian | Message 3 of 17 16 March 2009 at 10:39pm | IP Logged | ||
|
я забраниравал номер на пять дней?
I think this would be acceptable too. 1 person has voted this message useful | |||
| matryoshka Diglot Newbie Canada Joined 5736 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: Russian, Polish* | Message 4 of 17 16 March 2009 at 11:37pm | IP Logged | ||
This is what I would have suggested as well. I think its more widely used in hotels. 1 person has voted this message useful | |||
| SII Senior Member Russian FederationRegistered users can see my Skype Name Joined 5792 days ago 184 posts - 194 votes Speaks: Russian* Studies: English | Message 5 of 17 17 March 2009 at 12:50am | IP Logged | ||
|
Я забрОнировал номер на пять дней.
1 person has voted this message useful | |||
| Olekander Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5883 days ago 122 posts - 136 votes Speaks: English*, French, Russian | Message 6 of 17 17 March 2009 at 10:41am | IP Logged | ||
|
sorry, typo :P.
1 person has voted this message useful | |||
| stelingo Hexaglot Senior Member United Kingdom Joined 5832 days ago 722 posts - 1076 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, French, German, Italian Studies: Russian, Czech, Polish, Greek, Mandarin | Message 7 of 17 17 March 2009 at 9:21pm | IP Logged | ||
|
Why are we translating 4 as пять?
1 person has voted this message useful | |||
| SII Senior Member Russian FederationRegistered users can see my Skype Name Joined 5792 days ago 184 posts - 194 votes Speaks: Russian* Studies: English | Message 8 of 17 17 March 2009 at 10:29pm | IP Logged | ||
|
This is my mistake: I think about 4 but wrote 5.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
