|
 |
- | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Sgt.Pepper Newbie Ukraine Joined 5709 days ago 38 posts - 32 votes Speaks: Ukrainian* | Message 1 of 4 24 April 2010 at 8:43pm | IP Logged |
|
- Edited by Sgt.Pepper on 26 April 2010 at 3:55am 1 person has voted this message useful | |
| nescafe Senior Member Japan Joined 5409 days ago 137 posts - 227 votes  | Message 2 of 4 24 April 2010 at 10:19pm | IP Logged |
|
Sorry I do not have a microphone, but I try to translate it.
(1)満員電車 A crowded train. 日本に来て、電車にびっくりした。 Coming to Japan, I was suprised at trains. 午後五時 ごろ空港に着いたので、ラッシュの時に電車 に乗らなくてはいけなかった。 I arrived at the airport at p.m 5, and had to get on a train in the midst of the rush. 大きいスーツケースを持って、電車に乗った 。会社員や 学生がたくさん電車に乗っていたが、みんな 何も言わなかった。 I got on a train carrying a big suit case. There were many office workers and students there, everyone kept silent. みんな同じだった。 Everyone looked like the same. 「ここには住めない」これが私の日本のだっ た。(what?) "It is impossible for me to live here" This was my (first) impression of Japan. ある日、仕事が休みになったので、昼ごろ電 車に乗った。 One day, I was off my work, and got on a train about noon. いつもと同じ電車だが、同じじ ゃなかった。 It was the same train as usual, but did not look the same as that crownded train, for 子どもに本を読んでいるお母 さん、話しているおばあさん、音楽を聞いて いる高校生、みんな楽しそうだった。 there was a mother reading a book to her kid, old ladies talking each other, a high school student listening to music, and everyone looked happy. それか ら、私は電車に乗るのが好きになった。 It made me love being on train. いろいろな人がいておもしろい。 It is interesting to see various kinds of people. (2)すっぽんなべ A pot of sort shelled turtle 私は日本料理が大好きだ。 I love Japanese cuisine, 特にき鳥(what?)が好きだ。 especialy き鳥(what?) 国では日本料理は安くないからあまり食べ られない。 In my country Japanese cuisine is not so cheep that I do not have it frequently. でも今は毎日食べられるので、とれもうれし い。 Now I eat it everyday, my pleasure. 日本にはめずらしい食 べ物がたくさんある。 Many rare foods are in Japan. 私はめずらしい物にが あるので(what?)、おいしそうな食べ物は、なんでも 食べてみる。 I love eating rare foods, so eat everything that seems to be delicious. ある日、ホストファミリーとご飯を食べに行 った。 One day, I went out to a restrant with my host family. なべの中にや肉がたくさんあった。 There was much meat in the pot. 私 はおなかがすいていたし、おいしかったので 、たくさん食べた。 It was delicious and I was hungry so eat much. ご飯の後で、お父さん が「これはすっぽんの肉で、体にいいんだよ 」と言った。 After the dinner, The father (of my host family) said "This is meat of sort shelled turtle, good for health" 私は気分が悪くなった。 I got felt bad. 一生に一度のおもしろいだったが、やっぱり 、も うすっぽんは食べたくない。 It was an interesting experiece once in a lifetime, but I would not like to eat a sort shelled turtle once more Sorry for possible mistakes. I leanred how hard it is to translate from Japanese to English! Some professional translators are on this forum. Wait for one of them ... edit. There are some incoherent lines in the texts. I think, 私の日本のだっ た。 = 日本の第一印象だった。 き鳥 = やき鳥 (maybe) 私はめずらしい物にが あるので = 私は珍しいものに興味があるので(?) Edited by nescafe on 24 April 2010 at 10:42pm 1 person has voted this message useful | |
| Sgt.Pepper Newbie Ukraine Joined 5709 days ago 38 posts - 32 votes Speaks: Ukrainian* | Message 3 of 4 24 April 2010 at 11:00pm | IP Logged |
|
- Edited by Sgt.Pepper on 26 April 2010 at 3:55am 1 person has voted this message useful | |
| nescafe Senior Member Japan Joined 5409 days ago 137 posts - 227 votes | Message 4 of 4 24 April 2010 at 11:29pm | IP Logged |
|
It's the original from http://tiny.cc/dialogue
(1) 満員電車 日本に来て、満員(まんいん)電車にびっくり た。午後五時ごろ空港に着いたので、ラッ ュの時に電車に乗らなくてはいけなかった 大きいスーツケースを持って、電車に乗っ 。会社員や学生がたくさん電車に乗ってい が、みんな何も言わなかった。みんな同じ 顔(かお) だった。「ここには住めない」これが私の日 本の第一印象(だいいちいんしょう)だった。 ある日、仕事が休みになったので、昼ごろ電 車に乗った。いつもと同じ電車だが、同じじ ゃなかった。子どもに本を読んでいるお母さ ん、話しているおばあさん、音楽を聞いてい る高校生、みんな楽しそうだった。それから 、私は電車に乗るのが好きになった。いろい ろな人がいておもしろい。 (2) すっぽんなべ 私は日本料理が大好きだ。特に焼(や)き鳥が きだ。国では日本料理は安くないからあま 食べられない。でも今は毎日食べられるの 、とれもうれしい。日本にはめずらしい食 物がたくさんある。私はめずらしい物に興 (きょうみ)があるので、おいしそうな食べ は、なんでも食べてみる。 ある日、ホストファミリーと晩(ばん)ご飯を食べに行った。なべの中に野菜(やさい)や 肉がたくさんあった。私はおなかがすいてい たし、おいしかったので、たくさん食べた。 ご飯の後で、お父さんが「これはすっぽんの 肉で、体にいいんだよ」と言った。私は気分 が悪くなった。一生に一度のおもしろい経験 (けいけん)だったが、やっぱり、もうすっぽ は食べたくない。 Three more missing words. 顔(かお) kao = face 晩(ばん) ban = evening, night (晩ご飯 = dinner) 野菜(やさい) yasai = vegitables 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
