Need help with a tiny bit of French audio (Specific Languages) Language Learning Forum

Need help with a tiny bit of French audio
Tags: Transcripts \| Film \| French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages

Au_Hasard
Newbie
United States
Joined 5621 days ago
7 posts - 8 votes
Speaks: English*
Studies: Italian, French, Spanish, German

Message 1 of 3

09 April 2010 at 10:52am | IP Logged

I'm currently trying to transcribe a short film and there are a couple of short passages I'm having trouble hearing. I uploaded them to youtube. If someone could take a minute to help me out I'd really appreciate it.

Clip One

Code:

Il en est de même du merveilleux qui en tous lieux sous cativé les hommes au point de faire...

Clip Two

Code:

                                ... la plus vive ardeur

Vous ne savez et rien comprendre et rien émeut votre coeur

Cloris, peut-on à votre âge méconnaître le plaisir

C'est un oiseau de passage qu'il faut prendre de mon saisir

1 person has voted this message useful

Arekkusu
Hexaglot
Senior Member
Canada
bit.ly/qc_10_lec
Joined 5381 days ago
3971 posts - 7747 votes

Speaks: English, French*, German^C1, Spanish, Japanese, Esperanto
Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian

Message 2 of 3

09 April 2010 at 1:32pm | IP Logged

Il en est de même du merveilleux qui en tous lieux sut captiver les hommes au point de
faire dire naguère à un prétendu devin

Clitandre, d'un ton si tendre, vous peint la plus vive ardeur
Vous ne savez rien comprendre et rien n'émeut votre coeur
Cloris, peut-on à votre âge méconnaître le plaisir
C'est un oiseau de passage qu'il faut promptement saisir

It took me multiple listens to get it. You should be proud that you even got as much as
you did!
2 persons have voted this message useful

Au_Hasard
Newbie
United States
Joined 5621 days ago
7 posts - 8 votes
Speaks: English*
Studies: Italian, French, Spanish, German

Message 3 of 3

09 April 2010 at 2:27pm | IP Logged

Promptement! I knew 'prendre de mon' made no sense and 'promptement' fits there so intuitively. I'm embarrassed. But I wouldn't have got the rest of that in a million years. You're a champ Arekkusu! (Thank you! Thank you! Thank you!)

1 person has voted this message useful

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 3.5000 seconds.