|
 |
Catalan Help | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| canada38 Tetraglot Senior Member Canada Joined 5495 days ago 304 posts - 417 votes  Speaks: English*, Italian, Spanish, French Studies: Portuguese, Japanese | Message 1 of 5 09 April 2010 at 8:59pm | IP Logged |
|
If anyone is willing to point out/correct any mistakes in this short text, I would be
very appreciative! Thanks! En Català Jo escric una composició curta avui. Visc a Canadà. Sóc un estudiant universitari de química i espanyol. Parlo l’anglès i el francès. Puc parlar un mica d’italià, espanyol i llatina perquè les estudio. Visitaré catalunya aquest estiu. Seré una bona oportunitat per mi a exercir el català i l’espanyol. Visitaré a Barcelona, el sud de França, l’Andorra i a València. Llogaré un cotxe per visitar aquests llocs. Passaré també algun temps a Islàndia. Jo no parlo islandès, la crec que és una llengua difícil però interessant. 1 person has voted this message useful | |
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5453 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 2 of 5 09 April 2010 at 10:14pm | IP Logged |
|
There are probably more, but here are a few I spotted at first glance: Spanish is usually referred to as castellà, not
espanyol; Sé (instead of puc) parlar una mica...; llatí; Andorra (without article); per a. Edited by tractor on 09 April 2010 at 10:14pm 1 person has voted this message useful | |
| anamsc Triglot Senior Member Andorra Joined 6203 days ago 296 posts - 382 votes Speaks: English*, Spanish, Catalan Studies: Arabic (Levantine), Arabic (Written), French | Message 3 of 5 10 April 2010 at 6:11pm | IP Logged |
|
In addition to what the previous poster wrote:
perquè els estudio Serà una bona oportunitat... visitaré a Barcelona/ a Valencia--you don't need the "a" la crec que és una llengua...--you don't need the "la" Please note though that I'm not a native! Good luck with your studies! 1 person has voted this message useful | |
| canada38 Tetraglot Senior Member Canada Joined 5495 days ago 304 posts - 417 votes Speaks: English*, Italian, Spanish, French Studies: Portuguese, Japanese | Message 4 of 5 11 April 2010 at 12:22am | IP Logged |
|
Great, thanks to both of you.
1 person has voted this message useful | |
| Valicore Hexaglot Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5344 days ago 10 posts - 11 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, French, Catalan, Italian Studies: Russian, Mandarin | Message 5 of 5 11 April 2010 at 11:07pm | IP Logged |
|
In addition to what others said: Just to make it sound more natural, I wouldn't use the
personal pronouns (e.g. just "escric" and not "jo escric"). There is no accent on Canada, and you don't need the definite article with the language (It can just be "Parlo anglès i francès.". Sé parlar una mica d'italià, espanyol, i de llatí (as opposed de llatina) perquè els estudio. Passaré també una estona a Islàndia. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
