|
 |
Interlinear Annotation Software, exists? | ||
Tags: Software | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| parasitius Diglot Senior Member United States Joined 5997 days ago 220 posts - 323 votes  Speaks: English*, Mandarin Studies: Cantonese, Polish, Spanish, French | Message 1 of 3 24 September 2009 at 5:03am | IP Logged |
|
I hope this isn't the wrong category for this post - to me it is the closest match
since I want to ask about software valuable for language learning. Basically I was wondering if anyone knew of any software which can generate HTML with ruby annotations with extreme ease and speed, or which simply enables one to add inter- linear annotations which are directly associated with a word of set of words? I prefer a solution that has a 'link' between the annotation and word/set of words itself so that it is visually obvious what word goes with what annotations. (For example if I found it necessary to annotate 1 word with 5, that 1 word should have lots of extra space around it so it is not visually confusing to see the 5 words are meant only to go with that one word.) For Japanese one pretty-good solution exists, but I'm not happy with the effort required and the fact that it is only for Japanese. http://jgloss.sourceforge.net/ Though I have written a filter for it which allows one to export ruby HTML, there is no way to IMPORT HTML which already has ruby. I would like to import some files which already have Ruby (Kokoro - http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html - Ruby only supported by Internet Explorer) and add additional definitions to eventually print and use this for shadowing. Whatever solution I find needs to be at least as fast as writing annotations by hand. Thanks 1 person has voted this message useful | |
| maaku Senior Member United States Joined 5573 days ago 359 posts - 562 votes Speaks: English* | Message 2 of 3 24 September 2009 at 7:32am | IP Logged |
|
Check the Japanese support plugin for Anki. It can now take the following text (note the spaces and brackets):
黒[くろ]い 熊[くま]がいました。 and generate fairly nice looking annotated text (can't figure out how to take a screenshot, sorry). Since Anki uses HTML for display, whatever code is driving that is probably what you're looking for. 1 person has voted this message useful | |
| parasitius Diglot Senior Member United States Joined 5997 days ago 220 posts - 323 votes Speaks: English*, Mandarin Studies: Cantonese, Polish, Spanish, French | Message 3 of 3 04 October 2009 at 12:27pm | IP Logged |
|
Thanks for the tip maaku... I'm going to see if I can make use of it
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
