|
 |
Finnish thread | ||
Tags: Finnish | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| Thatzright Diglot Senior Member Finland Joined 5678 days ago 202 posts - 311 votes  Speaks: Finnish*, English Studies: French, Swedish, German, Russian | Message 201 of 270 29 January 2011 at 11:59am | IP Logged | |||||
|
Osittain syynä voi myös olla, että Pietari tuntuu enemmän "eurooppalaiselta" kaupungilta. Toki Moskovakin on upea kaupunki, eikä lento sinne Helsingistä kestä kahtakaan tuntia, mutta Pietariin on hyvin lyhyt matka Suomen väkirikkaimmilta (uusi sana? : D) alueilta ja kaupunkihan muutenkin alunperin rakennutettiin Venäjän "ikkunaksi Eurooppaan". Pietari Suuri käytti kaupungin suunnittelussa länsieurooppalaista arkkitehtuuria mallikuvana ja se kyllä näkyy kaupungin loistavassa ulkoasussa. Ikävä kyllä en ikinä itse ole siellä vielä käynyt (vaikka Helsingissä ollessani se olisi jopa lähempänä kuin oma kotikaupunkini), mutta kuvista olen kuitenkin näkyjä ihastellut :-)
1 person has voted this message useful | ||||||
| eureka Newbie Finland Joined 4991 days ago 3 posts - 3 votes | Message 202 of 270 02 April 2011 at 9:31pm | IP Logged | |||||
|
Hei kaikki,
Olen forumin uunituore jäsen, joten pahoittelut jos viestini ei kuulu tähän forumiin. Tiedustelisin, voiko esittää suomeen liittyviä kysymyksiä tässä forumissa? Jos ei, onko kellään tietoa, missä ne voidaan esittää? Toisaalta jos olen oikeassa paikassa, tässä kysymykseni: 1- Kumpi on oikein "tätä kautta" vai "tämän kautta"? Jos molemmat, niin mitä eroa niiden välillä on? 2- Ja nyt vähän huumoria. kumpi on oikein "VOIko esittää suomeen liittyviä kysymyksiä " vai "VOIDAANko esittää suomeen liittyviä kysymyksiä"?:) Jos molemmat, niin mitä eroa niiden välillä on? Kiitoksia joka tapauksessa :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| GREGORG4000 Diglot Senior Member United States Joined 5529 days ago 307 posts - 479 votes Speaks: English*, Finnish Studies: Japanese, Korean, Amharic, French | Message 203 of 270 02 April 2011 at 9:49pm | IP Logged | |||||
|
1. "tämän kautta" = "through this". "tätä kautta" = "this period".
2. "voiko esittää...?" tuntuu paremmalta, vaikka en ole varma. Edited by GREGORG4000 on 02 April 2011 at 9:59pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| eureka Newbie Finland Joined 4991 days ago 3 posts - 3 votes | Message 204 of 270 03 April 2011 at 2:46pm | IP Logged | |||||
|
Thanks Gregorg, I think however, "tätä kautta" could also be used to indicate "through
this". For instance: "Tätä kautta voit antaa meille palautetta". Why one cannot say "tämän kautta voit antaa meille palautetta", or if the latter is also correct, what is the difference then? 1 person has voted this message useful | ||||||
| GREGORG4000 Diglot Senior Member United States Joined 5529 days ago 307 posts - 479 votes Speaks: English*, Finnish Studies: Japanese, Korean, Amharic, French | Message 205 of 270 03 April 2011 at 4:34pm | IP Logged | |||||
|
Arg, I suppose that "tätä kautta" and a few other are exceptions to this rule after all >.< Most of the time it's supposed to be used with the genitive, but with pronouns and some other words it's mostly used with partitive. Here's the ISK page for it... sorry for being wrong about that Edited by GREGORG4000 on 03 April 2011 at 4:37pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Haukilahti Triglot Groupie Finland Joined 4970 days ago 94 posts - 126 votes Speaks: Finnish*, English, Polish | Message 206 of 270 24 April 2011 at 9:23am | IP Logged | |||||
|
Hyvää Pääsiäistä kaikille suomenkielen ystäville.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Marikki Tetraglot Senior Member Finland Joined 5501 days ago 130 posts - 210 votes Speaks: Finnish*, English, Spanish, Swedish Studies: German | Message 207 of 270 30 April 2011 at 11:10am | IP Logged | |||||
Hei Eureka, tervetuloa foorumille ja tänne suomenkielisten joukkoon :) Kielioppikysymykset ovat tunnetusti suomalaisille maallikoille vaikeita. Yritän kuitenkin vastata parhaani mukaan: Partitiiviahan (tämä -> tätä) käytetään mm. silloin, kun on kyse epämääräisyydestä tai osittaisuudesta. Siksi partitiivi tuntuisikin sopivan huonosti sanan "kautta" yhteyteen, koska kautta (through/via) tarkoittaa jonkun läpi menoa, eikä se voi olla osittainen tai epätäydellinen tapahtuma. Sanaa "kautta" käytetään kuitenkin myös epämääräisessä merkityksessä, "tätä kautta" "this way". Eli: Tätä kautta = this way Tämän kautta = through this Kun sanot "tämän kautta", voit aina lisätä substantiivin ja muita määreitä, jotka kertovat "minkä kautta". Esim. "Tämän sivun kautta". Sanontaan "Tätä kautta" ei voi liittää mitään tarkentavaa. Asiayhteyden on tavalla tai toisella selitettävä mitä tarkoitetaan, kun sanotaan "Tätä kautta". Asiayhteys voisi olla esim. se, että osoitetaan samanaikaisesti kädellä suuntaa..:)
Kielikorvani sanoo samaa kuin Gregorgin korva. Käyttäisin epämuodollisessa kysymyksessä "Voiko" (yksikön 3. persoona), mutta jos kirjoittaisin vaikkapa yleisiä ohjeita foorumin käyttäjille, kirjoittaisin muodollisemmin, passiivimuodossa. "Tämän foorumin kautta voidaan..". "Voidaan" ei siis ole väärin, se vaan kuulostaa joskus liian muodolliselta. Edited by Marikki on 30 April 2011 at 11:36am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| eureka Newbie Finland Joined 4991 days ago 3 posts - 3 votes | Message 208 of 270 14 May 2011 at 10:42am | IP Logged | |||||
|
Marikki,
Kiitos erinomaisesta vastauksesta, asia on harvinaisen selvä :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
