torment Newbie Hungary Joined 6143 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: Hungarian* Studies: Finnish
| Message 9 of 10 04 December 2007 at 2:48pm | IP Logged |
Hello
I'm hungarian. Strossel, if you have any question I'll try to answer as well as I can.
But my english is not perfect.
1 person has voted this message useful
|
jimysz Diglot Newbie Hungary widgets.uw.hu Joined 6140 days ago 3 posts - 3 votes Speaks: Hungarian*, English Studies: Russian
| Message 10 of 10 07 December 2007 at 12:45pm | IP Logged |
Hi,
I'm Hungarian. All the answers Leserables wrote are absolutely correct!
Also the word order problem with the "Hogy elmegyünk" quotation.
But this can be a correct answer for a question like:
-Mit mondtál?/What did you say?
-Hogy elmegyünk/I sad that we leave/go away
About the "el" preposition:
You wrote that you found something about arrive, "el" can be used as preposition for the "jön" verb as "eljön" which means "to come". It is used as frequently for the come as for the go verb as preposition.
I hope it helps.
1 person has voted this message useful
|