|
 |
Russian Immersion Log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 1 of 27 15 July 2007 at 1:02pm | IP Logged | ||
|
Я надеюсь, что можно писать по-русски здесь. Я сейчас учусь в програме, и поклялась писать и т д только по-русски этом летом. Очень трудно, потому что читать и писать -- мой самые любимые развлечения! Но стараюсь.
Я хочу немножко писать здесь о испытании в программе. У меня такие высокие цели, не знаю, могу ли я достигнуть их. У меня остается пять недель в этой программе, потом поеду во Венгрию по дороге в Москву. Там буду жить год, может быть больше. Хочу найти какую-то стажировку в театре там. Чтобы удасть, надо улучшать уровень разговорной речи. Совет нужен мне. Очень рада найти этот сайт! Всё. Я должна написать три сочинения до вторника -- мне пора их начать! 1 person has voted this message useful | |||
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 2 of 27 15 July 2007 at 1:12pm | IP Logged | ||
|
Сначала лета -
Грамматика - 62 баллов (цель в конец лета - 70) Устная компетенция - 1.5 (Mid-Intermediate) Письменная речь - 1.9 (High Intermediate) Чтение - 1.5 (Mid-Intermediate) Аудирование - 1.9 (High Intermediate) Цель в конце лета - 2.0 (Advanced) Я уверена, что чтение и устная речь не правильны. В конце прошлого лета, получила 1.9 и 1.5, и потом жила целый год в Москве. Я говорю 10 раз лучше, чем раньше. Ну что делать? Низкие оценки значат огромное улучшение, да? Edited by demoiselle on 15 July 2007 at 1:12pm 1 person has voted this message useful | |||
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 3 of 27 15 July 2007 at 7:20pm | IP Logged | ||
|
Надеюсь, кто-то прочитает и ответит меня. Было бы здорово поговорить с теми, которые говорят по-русски.
Я сейчас чувствую себе ужасной. Пишу сочинение о рассказе, который мне нравится. У меня нет слов, чтобы писать такое сочинение, какое я хочу. Хочется закричать, но знаю что не поможет! Что вы делаете, когда твои идеи больше чем твое умение? Edited by demoiselle on 15 July 2007 at 7:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| aru-aru Triglot Senior Member Latvia Joined 6399 days ago 244 posts - 331 votes  Speaks: Latvian*, English, Russian | Message 4 of 27 16 July 2007 at 7:16am | IP Logged | ||
|
"Совет нужен мне" word order here makes it sound like Yoda speaking.
> Что вы делаете, когда ваши идеи больше, чем ваше умение? Когда я учила китайский у меня тоже иногда была такая же проблема. И я изпользовала Google как мегасловарь. Набираеш пару слов (keywords), которие хочеш изпользовать в предложении, и смотриш какие словосочитания пишут другие. Иногда помогает. I am sorry for my terrifying spelling. 1 person has voted this message useful | |||
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 5 of 27 16 July 2007 at 7:38pm | IP Logged | ||
Я не очень хорошо с правописанием. Сейчас стараюсь поправить! Твоя идея помогла мне. Кажется, что иногда я дожна забыть о том, как я бы писала на родном, и помнит, что пишу на русском, чтобы улучшать, и не чтобы удидвить преподавателницей моими замечательными идеями. Хотя, дают нам такие абстрактные сюжеты, что трудно упрощать! 1 person has voted this message useful | |||
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 6 of 27 16 July 2007 at 7:39pm | IP Logged | ||
А ты уверен, что я не Ёда?? 1 person has voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7130 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 7 of 27 16 July 2007 at 8:41pm | IP Logged | ||
|
Я часто ищу в Google, чтобы выбирать самое правильное слово. Полезно.
Уж я знаю, что очень раздраженно когда не можно выражаться. В таких случаях, надо искать другие слова, и другие предложения с подобным смыслом. В действительности, я так и делаю сейчас, потому что я не знаю как сказать "reword" по-русски. Если хочешь, записывайте идеи, которые вы не можете выразить, и узнайте их позже. Более того, если вы часто читаете, свое количество употреблянных слов и фраз будет увеличиваться. Я так лицемерен. Говорить о методах изучения намного легче чем учиться же. Edited by Darobat on 17 July 2007 at 12:02am 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6539 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 8 of 27 17 July 2007 at 10:35am | IP Logged | ||
|
reword - перефразировать=)
Darobat, определись, на "ты" или на "Вы" ты обращаешься к demoiselle (на форуме естественнее звучит "ты":)) под словом "выражаться" часто подразумевают "выражаться нецензурно", так что лучше аккуратнее использовать это слово:) я бы написала это предложение так: Уж я(-то) знаю, что очень раздражает, когда не получается выразить свои мысли. если надо, могу поправлять все ошибки в этой ветке, пока исправлю только одну: ...и не чтобы удидвить преподавателницей моими замечательными идеями - вместо "и" лучше употребить "а". (еще в слове "удивить" только одна буква "д", и удивляют обычно кого-нибудь чем-нибудь (т.е. преподавательницу своими идеями)) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
