|
 |
Russian Immersion Log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 9 of 27 17 July 2007 at 10:58am | IP Logged | ||
|
Ой, опечатка! Serpent, было бы здорово, если ты попровляешь ошибки, особенно когда смысл не ясен.
1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6539 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 10 of 27 17 July 2007 at 3:33pm | IP Logged | ||
|
Таких ошибок у тебя очень мало:)
Слово "испытание" имеет не совсем такое значение, с каким ты его употребила в первом сообщении, лучше заменить словом "опыт". И эти два предложения не очень поняла: У меня остается пять недель в этой программе, потом поеду во Венгрию по дороге в Москву. Там буду жить год, может быть больше. Хочу найти какую-то стажировку в театре там. Ты сейчас в Москве или нет? Если нет, то первое предложение понятно, но я запуталась, где ты проживешь год, в Венгрии или в Москве (если в Москве, то можно для ясности так сказать: по дороге в Москву, где я проживу год, может быть больще) Сколько ты уже учишь русский? =) 1 person has voted this message useful | |||
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 11 of 27 17 July 2007 at 4:22pm | IP Logged | ||
Спасибо за комплемент! В прошлом году, до 11 июня, я жила в Москве. Я сейчас усусь во Вермонте летом, и потом буду месяц во Венгрии в сентябре. Потом, я вернусь в Москву. Я собираюсь учиться там, и искать стажировку в театре. Надеюсь, что всё ясно? Я не очень хорошо понимаю, как правильно употреблять слово "испытание" -- очевидно! Трудно сказать точно сколько времени я учусь русскому языку. Я занималась сама около 7 месяцев не регуларно, потом начала слушать курсы в прошлом лете. Скажем, полтора года или 20 месяцев? Edited by demoiselle on 17 July 2007 at 4:23pm 1 person has voted this message useful | |||
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 12 of 27 17 July 2007 at 4:26pm | IP Logged | ||
|
Прогресс --
Во воскресенье написала сочинение. Вчера написала ещё сочинение. Сегодня напишу сочинение. Надоела сочинениям! На занятии говорим о корне -говор*. 1 person has voted this message useful | |||
| aru-aru Triglot Senior Member Latvia Joined 6399 days ago 244 posts - 331 votes Speaks: Latvian*, English, Russian | Message 13 of 27 17 July 2007 at 4:33pm | IP Logged | ||
|
two things: "в Вермонте" and "в Венгрии"
"испытание" is more like a test or possibly a challenge. Googled for example sentences: Путин: "Испытание ракет - ответ США" $1 тыс за испытание презервативов Испытание дружбы Наину Ельцину ждало на родине тяжелое испытание in the last sentence, the general idea is that she had huge problems after having returned. в прошлом лете --> прошлым летом (i think, though i am not sure i spelled the first word right) за полтора года результат внушительный! 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6539 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 14 of 27 17 July 2007 at 5:07pm | IP Logged | ||
да! 0_о только получилось забавно, "Надоела сочинениям!" значит, что самим сочинениям уже надоело, что ты их так много пишешь :) правильно: (мне) надоели сочинения. Впрочем, любой носитель русского языка понял бы, что ты имела в виду =))) 1 person has voted this message useful | |||
| demoiselle Diglot Newbie United States Joined 6299 days ago 36 posts - 36 votes Speaks: English*, Russian | Message 15 of 27 17 July 2007 at 5:44pm | IP Logged | ||
|
Гы. Но я готова быть смешной и не правильной, если выучу в процессе!
1 person has voted this message useful | |||
| aru-aru Triglot Senior Member Latvia Joined 6399 days ago 244 posts - 331 votes Speaks: Latvian*, English, Russian | Message 16 of 27 17 July 2007 at 6:07pm | IP Logged | ||
|
http://ru.wiktionary.org/wiki/говорить
есть некоторые интересные существительные от этого корня, такие исторически-политические: заговор - conspiracy заговорщик - a person, who is part of the group making заговор Возник заговор, заговорщики ночью явились в спальню к царю Павлу и потребовали от него отречения от престола в пользу сына Александра. (website about history of russia) В Пакистане раскрыт заговор с целью убийства президента страны Первеза Мушаррафа. Первые допросы показали, что заговорщики не связаны напрямую с "Аль-Каедой" или "Талибаном". (old article from news) приговор - what awaits a заговорщик if заговор fails: The prisoner listened to the judgement. Подсудимый выслушал приговор. смертный приговор - this is the worst possible outcome for the poor заговорщик (death sentence) Edited by aru-aru on 17 July 2007 at 6:15pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
