12 messages over 2 pages: 1 2
patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 7021 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map
| Message 9 of 12 12 May 2009 at 9:08pm | IP Logged |
I've done crosswords in various languages and I always find them annoying. I prefer some other methods of practicing vocabulary.
1 person has voted this message useful
| Russianbear Triglot Senior Member United States Joined 6781 days ago 358 posts - 422 votes 1 sounds Speaks: Russian*, English, Ukrainian Studies: Spanish
| Message 10 of 12 12 May 2009 at 9:54pm | IP Logged |
Just a word of warning: many Russian crossword puzzles tend to be heavy on cultural references, like proverbs, quotes from books, movies, etc. The one that was linked to in the original post is not that bad in this respect, but still, it does some of that and it also seems to be quite challenging. I think a lot of the answers in that one may end up being some very specialized and obscure words that aren't of any use to an average learner - or even an average speaker- of Russian. Perhaps it would be a good idea to look at the answers and see if those words are actually words you would want to know/learn.
For example:
"8. Белый круглый хлебец, употребляемый в православном богослужении." - "a white kind of bread used in Orthodox (church) service" - I have no clue what it is, and I am a native Russian speaker.
"24. Волна возбуждения, распространяющаяся по нервному волокну." - "A wave of stimulation that is propagated along a nerve fibre". Again, I imagine many a Russian lived a happy and fulfilling life without knowing - or even caring about- the answer to this one.
Perhaps this method could be useful if one managed to find a set of crossword puzzles that have neither too many obscure cultural references nor too many specialized/technical terms, but most of these puzzles seem to have either one of those things, or both.
Edited by Russianbear on 12 May 2009 at 10:03pm
1 person has voted this message useful
| chelovek Diglot Senior Member United States Joined 6093 days ago 413 posts - 461 votes 5 sounds Speaks: English*, French Studies: Russian
| Message 11 of 12 13 May 2009 at 6:00am | IP Logged |
Thanks for the warning. I actually find that it's more useful for me to pay attention to the definitions (since there are 1600+ puzzles and the words in the definitions are often repeated), and the solutionss are more of a bonus.
So far I'm liking this more than the other methods I've tried. :p
1 person has voted this message useful
| Julie Heptaglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 6909 days ago 1251 posts - 1733 votes 5 sounds Speaks: Polish*, EnglishB2, GermanC2, SpanishB2, Dutch, Swedish, French
| Message 12 of 12 13 May 2009 at 9:40pm | IP Logged |
Russianbear wrote:
For example:
"8. Белый круглый хлебец, употребляемый в православном богослужении." - "a white kind of bread used in Orthodox (church) service" - I have no clue what it is, and I am a native Russian speaker.
"24. Волна возбуждения, распространяющаяся по нервному волокну." - "A wave of stimulation that is propagated along a nerve fibre". Again, I imagine many a Russian lived a happy and fulfilling life without knowing - or even caring about- the answer to this one.
|
|
|
Thank God there're some words in crosswords (in my native language) I don't know. :) Otherwise it wouldn't be a challenge at all, just some boring filling out squares.
I can imagine that crosswords targeted at children / teens are easier, and that's what would probably be better for a language learner.
1 person has voted this message useful
|
This discussion contains 12 messages over 2 pages: << Prev 1 2 If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 4.6563 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|