|
 |
Contribute to | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| chenshujian Diglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5448 days ago 122 posts - 139 votes  Speaks: Mandarin*, English Studies: French | Message 1 of 5 22 September 2013 at 9:44am | IP Logged | ||
|
I need to translate the following sentence:
"这个项目将为当地的经济添砖加瓦”。 Literal translation would be "This project will add bricks and tiles to the local economy." But it would make no sense. So I translate like this "This project will greatly contribute to the local economy." Anyone can tell if there is any fancier way of saying "contribute to"? I am looking for a more beautiful sentence. Edited by chenshujian on 22 September 2013 at 9:45am 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 2 of 5 22 September 2013 at 3:27pm | IP Logged | ||
|
Contribute to is the perfect word if you mean "add to".
1 person has voted this message useful | |||
| chenshujian Diglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5448 days ago 122 posts - 139 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: French | Message 3 of 5 23 September 2013 at 6:29am | IP Logged | ||
OK, but is there another way to say it? Using some kind of expressions? like 添砖加瓦 :) 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 4 of 5 23 September 2013 at 8:52am | IP Logged | ||
|
Will give impetus to, will improve... there are many fancy ways, but contribute is fancy
enough as it is. 1 person has voted this message useful | |||
| chenshujian Diglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5448 days ago 122 posts - 139 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: French | Message 5 of 5 23 September 2013 at 9:55am | IP Logged | ||
OK. Thank you. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
