Russian translation help (Specific Languages) Language Learning Forum

Russian translation help
Tags: Translation \| Russian
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages

10 messages over 2 pages: 1 2

gogglehead
Triglot
Senior Member
Argentina
Joined 6065 days ago
248 posts - 320 votes

Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Russian, Italian

Message 9 of 10

06 August 2014 at 12:43pm | IP Logged

Thank you Dragon27! That was useful. Now to find a good artist...
1 person has voted this message useful

Enrico
Diglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 3735 days ago
162 posts - 207 votes

Speaks: Russian*, English
Studies: Italian, Spanish, French

Message 10 of 10

29 August 2014 at 12:26am | IP Logged

gogglehead wrote:

Hi all. I was wondering if a native Russian speaker, who has a good level of English,
would be able to give me a translation in Russian of the English phrase "Place no trust
in tomorrow". This is for my latest tattoo, which I collect as permanent souvenirs of
the countries I visit (Yes, I am like a book already haha)
Thanks in advance guys
G

"Не верь в завтрашний день" literally "Do not believe in tomorrow"

or if to rephrase a little to sound more natural in Russian

"Не полагайся на завтрашний день" literally Do not rely on tomorrow

and to enhance a little

"Не особо полагайся на завтрашний день" literally "Do not rely too much on tomorrow"

It seems to me that "Не полагайся на завтрашний день" is better option for your purpose and it would look
naturally on
someone in Russia.

Edited by Enrico on 29 August 2014 at 12:43am
4 persons have voted this message useful

This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1250 seconds.