|
 |
Norwegian: Bokmål? Nynorsk? Dialects? | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| Lizzern Diglot Senior Member Norway Joined 5911 days ago 791 posts - 1053 votes  Speaks: Norwegian*, English Studies: Japanese | Message 1 of 53 01 November 2009 at 12:34am | IP Logged |
|
Confused about all the non-standard aspects of Norwegian? Been studying your textbook diligently only to find that 'real' Norwegian sounds nothing like it? You're not alone :-) Feel free to post any questions you may have here, and we'll do our best to straighten out the mess for you...
Some general points that might be worth noting: Any average Norwegian learner should start learning bokmål, the most commonly used standard written form, and the one that most closely resembles a spoken dialect (that of the Oslo area). This will give you a good starting point for understanding standard language in spoken media, and you can build on your knowledge from there. You will quickly find that there are a great deal of different dialects that don't sound like bokmål - I've heard 200 but it's hard to say an exact number. Most dialects will be quite similar to bokmål in vocabulary, but may differ widely in article endings, pronouns and the like. Some dialects will have clear elements of nynorsk in them. Knowing bokmål and learning to tune your ear to listen for meaning, rather than structures and how they deviate from the standard, will let you understand practically everything. And if after a long period of study you still find native material that has you completely stumped, don't worry - it happens to natives too. Not all dialects are easy to understand, but the good news is that most people you meet will be happy to slow down for you - not standardise to bokmål, but speak their own dialect slower :-) So yeah, let us know if you have any questions or concerns about this. Liz 10 persons have voted this message useful | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6705 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2 of 53 01 November 2009 at 3:40am | IP Logged |
|
Vel, jeg har faktisk en bekymring. Jeg er dybt bekymret over at folk skriver på engelsk i dette subforum.
Min egen holdning til nynorsk har forandret seg noket mens jeg har vært her på dette forumet. Jeg foretrekker fremdeles nynorsk, fordi det ser ut som et selvstendig språk, der bokmål bare ser ut som dansk skrevet av en nordmann. Men det virker håpløst når selv nordmennen gir opp på at skrive nynorsk, og dessuten er det mye vanskelig å finne nok tekster skrevet på ekte nynorsk - særlig når man ikke leser mye skjønnlitteratur. De norske dialekter kenner jeg hovedsaklig fra TV, men jeg kan lett forstå nesten alt der - inkludert programmer med beboere på Vestlannet og serien om norske attraksjoner. Jeg har ikke gjort noket aktivt forsøk på å lære å snakke norsk, men det synes ikke vanskelig: du bare sir den eller de siste stavelsene i en setning en oktav høyere enn resten. Spøk til side: Det ville være vanskelig å lære å snakke norsk, hvis betingelsen var at man holde seg til en enkelt dialekt. Og jeg tviler på at nordmennene ville ta et slikt forsøg på alvor. Edited by Iversen on 01 November 2009 at 3:47am 1 person has voted this message useful | |
| Lizzern Diglot Senior Member Norway Joined 5911 days ago 791 posts - 1053 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: Japanese | Message 3 of 53 01 November 2009 at 12:27pm | IP Logged |
|
Skrev det over på engelsk slik at nybegynnere som ikke kan nok norsk kan få med seg hvor de bør begynne og hvordan ståa er med dialekter og bokmål vs nynorsk - slik kan tråden brukes både av de med god kjennskap til språket allerede (fort gjort å slå over til norsk) og av de som ikke leser norsk enda.
Det er nok slik - dessverre, vil noen si - at bokmål er det dominerende språket, på bekostning av nynorsk. Det er mange som mener at vi egentlig bare kunne kuttet ut nynorsken helt istedenfor å bruke tid og ressurser på det fordi noen ildsjeler syns dette er så viktig. Hadde ikke hatt noe imot det selv. Er bare glad for at jeg aldri vil bli tvunget til å skrive nynorsk, så kan andre gjøre som de vil :-) Det kommer litt an på hvor man er fra - noen steder er folk veldig glad i nynorsk, andre steder hvor man bruker bokmål til absolutt alt er det vanskelig å bry seg om et språk man ikke har noe forhold til blir mindre brukt enn det allerede er. De fleste utlendinger som flytter til Norge lærer seg bokmål på norskkurs, og lærer seg samtidig å forstå dialektene de hører rundt seg. Utlendinger i f.eks. Bergen vil forstå bokmål og bergensk godt, og muligens andre dialekter de har hørt mye på, men kan være litt mindre stødige på dialekter de ikke er kjent med. Det hender at folk snakker en blanding mellom bokmål og dialekt - ikke alltid så lett å forstå, og ikke alltid så veldig fint heller, men det forekommer. Mest logisk å bare lære seg å snakke rent bokmål, spør du meg... 2 persons have voted this message useful | |
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6705 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 4 of 53 01 November 2009 at 10:18pm | IP Logged |
|
Jeg kan fortelle hva jeg gjør for å lære litt mere nynorsk: Jeg fyller i søkeboksen i Google med et typisk nynorsk ord (for eksempel "korleis") sammen med det egentlike søkeord. Og så finner jeg noe som ser interessant ut og leser det ekstensivt på skjermen, eller jeg arbeider meg intensivt gjennom det i en utskrift på papir. Men som sagt forventer jeg ikke lenger å få lært å skrive det. Dette tilsvarer noe til mitt forhold til for eksempel Gammalfransk, som jeg kan lese, men ikke skrive eller snakke.
Og så ser jeg selvsagt mye norsk tv, selv om min ynkelige kabel-leverandør akkurat i dag har fjernet et av mine to norske programmer fra skermen. 1 person has voted this message useful | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5840 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 5 of 53 03 November 2009 at 7:35pm | IP Logged |
|
Vi fick just en fråga om det här i "Which Scandi lang" tråden. Jag tror killen trodde att det är två olika språk.... Oj, oj! :-)
Uppdatering: Jag föreslog till Jeff att denna tråd skall "pinnas" längst upp på sidan. Får se om han håller med. Edited by cordelia0507 on 03 November 2009 at 7:37pm 1 person has voted this message useful | |
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6911 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 6 of 53 04 November 2009 at 12:11am | IP Logged |
|
Ja, jag håller med, och således är tråden nu "klistrad".
1 person has voted this message useful | |
| taKen Tetraglot Senior Member Norway mindofthelinguist.woRegistered users can see my Skype Name Joined 6119 days ago 176 posts - 210 votes Speaks: Norwegian*, English, Dutch, French Studies: German, Icelandic | Message 7 of 53 08 December 2009 at 5:01pm | IP Logged |
|
Er det i det heile teke nokon her på forumet som skriv nynorsk?
1 person has voted this message useful | |
| taKen Tetraglot Senior Member Norway mindofthelinguist.woRegistered users can see my Skype Name Joined 6119 days ago 176 posts - 210 votes Speaks: Norwegian*, English, Dutch, French Studies: German, Icelandic | Message 8 of 53 19 December 2009 at 9:26pm | IP Logged |
|
Ikkje det nei... :p
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
