Finno-Ugric (Specific Languages) Language Learning Forum

Finno-Ugric
Tags: Estonian \| Hungarian \| Linguistic relationships \| Finnish
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages

9 messages over 2 pages: 1 2

Masked Avenger
Triglot
Senior Member
Antarctica
Joined 6137 days ago
145 posts - 151 votes

Speaks: English, French*, Danish
Studies: Finnish, Latin

Message 9 of 9

06 July 2009 at 3:18am | IP Logged

Iversen wrote:

Finnish 1972:
Niihin aikoihin Jeesus kerran kulki sapattina viljapellon laitaa. Hänen opetuslastensa tuli nälkä, ja he alkoivat katkoa tähkäpäitä ja syödä.
Fariseukset näkivät sen ja sanoivat Jeesukselle: "Katso nyt, opetuslapsesi tekevät sellaista, mitä sapattina ei ole lupa tehdä."

Finnish 1776:
Siihen aikaan kävi Jesus sabbatina laihoin lävitse; niin hänen opetuslapsensa isosivat, ja rupesivat tähkäpäitä noukkimaan ja syömään.
Mutta kuin Pharisealaiset sen näkivät, sanoivat he hänelle: katso, sinun opetuslapses tekevät sitä, mitä ei sovi sabbatina tehdä.

Interesting. I've never paid attention to old Finnish before. The grammatical differences are quite significant while vocabulary remains largely the same.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 9 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1250 seconds.