|
 |
French translations | ||
Tags: French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| brandon Tetraglot Groupie United States Joined 7049 days ago 54 posts - 55 votes  Speaks: English*, German, Spanish, French Studies: Dutch, Swedish, Italian | Message 1 of 3 17 November 2005 at 4:02pm | IP Logged |
|
I was wondering how to translate from English to French...
You can look at some of them in there. Tu peux y en regarder. ?? I'm wondering if it's possible to have 'y' and 'en' in the same sentence. I know I've read... "Il y en a... " Do you have any helpful examples? Thanks!! 1 person has voted this message useful | |
| administrator Hexaglot Forum Admin Switzerland FXcuisine.com Joined 7378 days ago 3094 posts - 2987 votes 12 sounds Speaks: French*, EnglishC2, German, Italian, Spanish, Russian Personal Language Map | Message 2 of 3 17 November 2005 at 4:32pm | IP Logged |
|
In French that would be "Tu peux en voir là-dedans" or more familiar "T'y peux en voir". But in formal French you can't really say "Tu peux en y voir", this sounds awkward. I could not tell you the rule if there is any - sorry.
1 person has voted this message useful | |
| Sir Nigel Senior Member United States Joined 7106 days ago 1126 posts - 1102 votes 2 sounds | Message 3 of 3 17 November 2005 at 4:35pm | IP Logged |
|
I would translate that as "You can look at some there." The "en" (some) should be easy to figure out if you know the context. I'm pretty sure you can put "y" and "en" in the same sentence. As François pointed out, the sentence is a little odd. Here's an explanation on both of those pronouns. Edited by Sir Nigel on 17 November 2005 at 4:39pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
