Register  Login  Active Topics  Maps  

Diglot Weave - Spanish English

  Tags: English | Spanish
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
12 messages over 2 pages: 1 2  Next >>
DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4319 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 1 of 12
08 May 2008 at 10:45am | IP Logged 
I thought it might be useful to start, empezar, a thread in both English y español. The Diglot weave técnica could be beneficioso for those of us just beginning en español. Por favor, add your contribuciones, and help us beginners, principiantes, aprender más español.



Edited by DaraghM on 08 May 2008 at 11:09am

1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4290 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 2 of 12
08 May 2008 at 7:39pm | IP Logged 
Me gusta mucha this idea! Aqui in Florida la gente habla just like this sometimes anyway. Quiero tambien hacer esto con Italiano/Español. With these idiomas, it’s diffcult no mezclarlos anyway porque these idiomas tienen un ritmo very similar indeed.

Edited by JW on 08 May 2008 at 7:50pm

1 person has voted this message useful



DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4319 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 3 of 12
09 May 2008 at 4:14am | IP Logged 
What is nice about this (acerca de este?), is that we can use vocabulario oscuro, and it should be easy to tell from the contexo what we mean, queremos decir. Por ejemplo, in Don Quixote, our héroe was siempre fighting molinos de viento.

Edited by DaraghM on 09 May 2008 at 4:21am

1 person has voted this message useful



slucido
Bilingual Diglot
Senior Member
Spain
https://goo.gl/126Yv
Joined 4843 days ago

1296 posts - 1781 votes 
4 sounds
Speaks: Spanish*, Catalan*
Studies: English

 
 Message 4 of 12
09 May 2008 at 9:41am | IP Logged 
El uso que hago yo de esta técnica es muy sencillo. Cuando encuentro una palabra en inglés con la que tengo dificultad, busco una frase en español lo más sencilla y chocante posible e introduzco la palabra inglesa en lugar de la española. Dejo el resto en español.

He ayudado a un compañero británico usando esa misma técnica para aprender conjugaciones verbales en español y parece que le va bien.

Por ejemplo: el verbo preferir.

I prefiero bananas

You prefieres potatoes

He prefiere monkeys

....

Yesterday you preferías potatoes

Today you prefieres bananas

But today I prefiero Cámeron Díaz...

Si vas progresando, puedes usar frases que estén escritas totalmente en tu idioma objetivo.



1 person has voted this message useful



DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4319 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 6 of 12
09 May 2008 at 10:01am | IP Logged 
Ah, that's clever,

So discussing the weather, It hizo very cold yesterday, but it hacía warm in general ?
1 person has voted this message useful



slucido
Bilingual Diglot
Senior Member
Spain
https://goo.gl/126Yv
Joined 4843 days ago

1296 posts - 1781 votes 
4 sounds
Speaks: Spanish*, Catalan*
Studies: English

 
 Message 7 of 12
09 May 2008 at 10:04am | IP Logged 
Pauline wrote:
slucido wrote:
El uso que hago yo de esta técnica es muy sencillo. Cuando encuentro una palabra en inglés con la que tengo dificultad, busco una frase en español lo más sencilla y chocante posible e introduzco la palabra inglesa en lugar de la española. Dejo el resto en español.

He ayudado a un compañero británico usando esa misma técnica para aprender conjugaciones verbales en español y parece que le va bien.

Por ejemplo: el verbo preferir.

I prefiero bananas

You prefieres potatoes

He prefiere monkeys

....

Yesterday you preferías potatoes

Today you prefieres bananas

But today I prefiero Cámeron Díaz...

Si vas progresando, puedes usar frases que estén escritas totalmente en tu idioma objetivo.




!Eso no es mal idea! Quizás lo haré también.



Es una forma de mnemotecnia que yo uso cuando tengo problemas.

La ventaja que tiene el ejercicio anterior es que puedes convertirlo en algo muy visual y estrambótico. Eso te permite que puedas recordar de memoria el significado de las frases y luego puedas practicar listas de verbos y vocabulario sin leerlos en un papel.
Sólo hace falta un poco de entrenamiento.

Un ejemplo que se me ocurre es con la palabra 'coartada' que significa 'alibi' en inglés. Puedes buscar frases en tu idioma nativo en un buscador como google y que tengan la palabra que quieres aprender . Acto seguido cambias la palabra de tu idioma al idioma diana:

-An COARTADA notice is required where the defendant will offer evidence of being absent from the scene when the crime was committed

-The "story" and the minutia must be challenged as one would challenge a criminal's COARTADA for his crime.

...

Estos ejemplos los he encontrado sobre la marcha, pero normalmente me gustan frases cortas y chocantes.

-The criminal's COARTADA was he was working with Spiderman.








Edited by slucido on 09 May 2008 at 2:11pm

1 person has voted this message useful



DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4319 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 8 of 12
09 May 2008 at 10:15am | IP Logged 
So Spiderman comes down from his mighty fortaleza, to meet his abogado because he's been sued by the criminals. He's hoping that the 12 person jurado are on his side. The judge wearing the usual white peluca on his head, begins the court procedimientos. ...

Edited by DaraghM on 09 May 2008 at 10:16am



1 person has voted this message useful



This discussion contains 12 messages over 2 pages: 2  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3120 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.