|
 |
German thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| Puntinel Newbie United Kingdom Joined 6798 days ago 4 posts - 3 votes Speaks: Dutch | Message 9 of 31 14 September 2005 at 11:35am | IP Logged |
|
Ich habe deutsch fur wenig zeit gelernt aber ich hatte den eindruck dass deutsch eine sprache die immer schweriger wurden ist. Hat das recht ?
bitte enschuldigungen sie mein schlectes deutsch 1 person has voted this message useful | |
| creeper Newbie Germany Joined 6935 days ago 24 posts - 23 votes 1 sounds Speaks: English | Message 10 of 31 14 September 2005 at 1:03pm | IP Logged |
|
Guten Tag,
Es freut mich, dass es hier einen Deutsch-Thread gibt, da ich selbst Deutscher bin. Ich muss selbst zugeben, dass Deutsch nicht so leicht ist, besonders die Wortschstellung und die Orthographie. Hier in Deutschland gibt es ein Sprichwort: deutsche Sprache, schwere Sprache. @Raistlin: Ich bevorzuge "Wir sind Helden"."Rammstein" find e ich nicht schlecht aber manche Lieder sind mir einfach zu hohl und es wird zu viel geschrieen. Noch ein paar Hinweise: All nouns are capitalised! In sentences which begin whith "that" in English the word order is different: I learn German, so that I can speak it. Ich lerne Deutsch, damit ich es sprechen kann. Hier kommt der konjugierte Teil des Prädikats am Ende. Viel Spaß noch beim Deutsch lernen und viele Grüße, Christian 1 person has voted this message useful | |
| Lucky Charms Diglot Senior Member Japan lapacifica.net Joined 6735 days ago 752 posts - 1711 votes  Speaks: English*, Japanese Studies: German, Spanish | Message 11 of 31 20 November 2005 at 11:24pm | IP Logged |
|
Das Schwierigste sind die Präpositionen! Ich habe so viel Angst davor.
Manchmal ist der Konjunctiv auch ziemlich schwer, meine ich. Rammstein gefällt mir sehr. :) 1 person has voted this message useful | |
| hagen Triglot Senior Member Germany Joined 6746 days ago 171 posts - 179 votes 6 sounds Speaks: German*, English, Mandarin Studies: Korean | Message 12 of 31 21 November 2005 at 4:32am | IP Logged |
|
Wenn man den Konjunktiv wirklich richtig machen will, ist er wirklich ziemlich schwer. Aber zum Glück können das die meisten Deutschen auch nicht richtig, deshalb merkt es kaum jemand, wenn man da Fehler macht... :-)
1 person has voted this message useful | |
 Jiwon Triglot Moderator Korea, South Joined 6222 days ago 1417 posts - 1500 votes Speaks: EnglishC2, Korean*, GermanC1 Studies: Hindi, Spanish Personal Language Map | Message 13 of 31 16 September 2007 at 3:47am | IP Logged |
|
Guten Tag! Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch, aber nur in der Schule. Mein Deutsch ist deshalb nicht so fantastisch.... :-) Ich mache auch viele Fehler, besonders die grammatische Fehler.
Neulich habe ich Harry Potter und der Stein der Weisen gelesen, um meine Vokabeln zu vebessern. Es gab aber zu viele Woerte, die ich nie gesehen habe. Ich lese jetzt das ganze Buch noch einmal, um diese Woerte zu wiederlernen - zum Beispiel "die Narbe" :P 1 person has voted this message useful | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6489 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 14 of 31 16 September 2007 at 6:35am | IP Logged |
|
Es gibt in Harry Potter ganz viele Wörter die niemand vorher gesehen hat, aber die Narbe gehört wohl nicht dazu. Es ist ein bisschen spannend wie der Titel des letzten Buches übersetzt wird. Ich bin davon überzeugt dass J.K.Rowling es "Harry Potter and the Deathly Hallows" genannt hat um die ûbersetzer auf eine schier unlösbare Aufgabe zu setzen.
1 person has voted this message useful | |
| Marc Frisch Heptaglot Senior Member Germany Joined 6451 days ago 1001 posts - 1169 votes Speaks: German*, French, English, Spanish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Persian, Tamil | Message 15 of 31 16 September 2007 at 9:17am | IP Logged |
|
Laut Wikipedia ist der Titel "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes". Find ich nicht gerade berauschend...
1 person has voted this message useful | |
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6489 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 16 of 31 16 September 2007 at 9:12pm | IP Logged |
|
"Heiligtümer" ist wohl nicht falsch, aber scheint mir zu banal. Das englische Wort "hallow" bedeutet als Verbum so was wie "heiligmachen", "verehren", und es wird auch als Teil der Namen für einige Feiertage benutzt: "all hallows' day", "halloween" und (veraltet) "hallowmas" (Allerheiligentag). Aber weder mein Oxford Advanced Dictionary noch mein 4,2 kilo schwere Webster's Unabridged Dictionary kennen das Wort als substantiv an, und wenn es so ein Wort gäbe, wäre die Bedeutung wohl eher 'ein Heiliger' als 'etwas heiliges'. Es ist schwer genug zu übersetzen wenn die Authoren sich benehmen und nur schreiben was allgemein gebräuchlich ist, aber wenn sie die Rahmen sprengen und sich selber neue Sprachformen ausdenken, dann wird es erst schwer Übersetzer zu sein. Was Rowlings getan hat, ist eigentlich das selbe, als wenn ein Deutscher das Wort "Heiland" für heilige Gegenstände benutzt hätte, - nur mit der Unterschied daß man nicht etwas 'heilanden' kann.
EDIT: ich habe jetzt in Wikipedia gelesen, daß es augenscheinlich eine irische Tradition gibt, wonach "hallows" für Gegenstände benutzt werden kann, und es is mir jetzt klar, woher Rowlings seine Inspiration geholt hat. Aber dies hilft dem Deutschen Übersetzer nicht im geringsten. Edited by Iversen on 16 September 2007 at 9:34pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
