Register  Login  Active Topics  Maps  

Dutch thread

  Tags: Dutch
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
566 messages over 71 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 30 ... 70 71 Next >>
Grytolle
Tetraglot
Newbie
Sweden
Joined 3936 days ago

8 posts - 12 votes
Speaks: Swedish*, Flemish, English, Dutch
Studies: German

 
 Message 233 of 566
01 February 2009 at 2:15pm | IP Logged 
Weet hier iemand waarom zovelen "native speaker" zeggen in plaats van "moedertaalspreker"?
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4282 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 234 of 566
03 February 2009 at 9:43am | IP Logged 
Grytolle wrote:
Weet hier iemand waarom zovelen "native speaker" zeggen in plaats van "moedertaalspreker"?

Ik denk het is aleen maar een anglicisme…
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4007 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 235 of 566
03 February 2009 at 9:57am | IP Logged 
Grytolle wrote:
Weet hier iemand waarom zovelen "native speaker" zeggen in plaats van "moedertaalspreker"?


Duits is niet alleen mijn moedertaal, maar ook mijn vadertaal. Dus zodoende is "native speaker" een inhoudelijk beter begrip!

Fasulye-Babylonia
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4282 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 236 of 566
03 February 2009 at 10:11am | IP Logged 
Fasulye wrote:
Grytolle wrote:
Weet hier iemand waarom zovelen "native speaker" zeggen in plaats van "moedertaalspreker"?


Duits is niet alleen mijn moedertaal, maar ook mijn vadertaal. Dus zodoende is "native speaker" een inhoudelijk beter begrip!

Fasulye-Babylonia


Touchée (gebruikt men deze uitdrukking in het Nederlands?)
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4007 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 237 of 566
03 February 2009 at 10:19am | IP Logged 
JW wrote:
Fasulye wrote:
Grytolle wrote:
Weet hier iemand waarom zovelen "native speaker" zeggen in plaats van "moedertaalspreker"?


Duits is niet alleen mijn moedertaal, maar ook mijn vadertaal. Dus zodoende is "native speaker" een inhoudelijk beter begrip!

Fasulye-Babylonia


Touchée (gebruikt men deze uitdrukking in het Nederlands?)


Nee, JW, dat zegt men alleen in het Frans. Jij wilde zeggen "Precies".

Fasulye-Babylonia
1 person has voted this message useful



Grytolle
Tetraglot
Newbie
Sweden
Joined 3936 days ago

8 posts - 12 votes
Speaks: Swedish*, Flemish, English, Dutch
Studies: German

 
 Message 238 of 566
03 February 2009 at 10:22am | IP Logged 
Fasulye wrote:
Grytolle wrote:
Weet hier iemand waarom zovelen "native speaker" zeggen in plaats van "moedertaalspreker"?


Duits is niet alleen mijn moedertaal, maar ook mijn vadertaal. Dus zodoende is "native speaker" een inhoudelijk beter begrip!

Fasulye-Babylonia
Logisch bekeken verdient "native speaker" geen voorkeur. "Moedertaalspreker" betekent letterlijk dat het de taal van je moeder is die je spreekt, wat definitief veel vaker gebeurt dan dat er iemand wordt geboren die zijn moedertaal al kan spreken.

Edited by Grytolle on 03 February 2009 at 10:25am

1 person has voted this message useful



ennime
Tetraglot
Senior Member
South Africa
universityofbrokengl
Joined 4064 days ago

397 posts - 507 votes 
Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans
Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu

 
 Message 239 of 566
24 February 2009 at 4:47am | IP Logged 
In nederlands zegt men ook wel "moerstaal" beetje archaisch voor moedertaal

geen equivalent voor "native speaker"
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4007 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 240 of 566
24 February 2009 at 8:31am | IP Logged 
ennime wrote:
In nederlands zegt men ook wel "moerstaal" beetje archaisch voor moedertaal

geen equivalent voor "native speaker"


In het Esperanto noemt men dat "gepatra lingvo" = ouderlijke taal, en dat vind ik veel passender.

Fasulye-Babylonia


1 person has voted this message useful



This discussion contains 566 messages over 71 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.5313 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.