Register  Login  Active Topics  Maps  

Dutch thread

  Tags: Dutch
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
566 messages over 71 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 44 ... 70 71 Next >>
iaf
Heptaglot
Newbie
Germany
Joined 3768 days ago

34 posts - 36 votes
Speaks: German*, English, French, Spanish, Dutch, Esperanto, Latin

 
 Message 345 of 566
16 January 2010 at 2:37pm | IP Logged 
Naar ik meen zijn Platduits en Laagduits dezelfde taal. Ik was ervan overtuigd dat het woord "Platduits" in het Nederlands niet bestaat, dus heb ik "Laagduits" geschreven.
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4292 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 346 of 566
16 January 2010 at 4:57pm | IP Logged 
iaf wrote:
Naar ik meen zijn Platduits en Laagduits dezelfde taal. Ik was ervan overtuigd dat het woord "Platduits" in het Nederlands niet bestaat, dus heb ik "Laagduits" geschreven.

Dat is interessant want het woord "Laagduits" kende ik niet. Platduits is de Nederlandse spelling van Plattdüütsch. Ik denk dat je ook Nederduits in het Nederlands kunt gebruiken d.w.z. de Nederlandse spelling van Nedderdüütsch.

Ik vind het interessant dat men Platduits voor een Duitse Dialect houdt maar ik kan het alleen door mijn kennis van Nederlands verstaan. Ik denk dat als je alleen Hoogduits kunt spreken, dan is Platduits niet begrijpelijk.

Hoe leer je Platduits? Ik heb dit kursus gevonden:

http://www.radiobremen.de/wissen/dossiers/plattdeutschkurs/i ndex.html

Edited by JW on 16 January 2010 at 4:58pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4017 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 347 of 566
16 January 2010 at 5:06pm | IP Logged 
JW wrote:
Ik vind het interessant dat men Platduits voor een Duitse Dialect houdt maar ik kan het alleen door mijn kennis van Nederlands verstaan. Ik denk dat als je alleen Hoogduits kunt spreken, dan is Platduits niet begrijpelijk.


Hier stem ik volledig toe. Ook ik leid me het Platduits van het Nederlands af en niet van het Duits. Platduits wordt wel in Noord-Duitsland gesproken, maar staat taalkundig dichter bij het Nederlands. Ik denk niet dat het woord "Laagduits" bestaat.

Fasulye

Edited by Fasulye on 16 January 2010 at 5:08pm

1 person has voted this message useful



Aquila
Triglot
Senior Member
Netherlands
Joined 3651 days ago

104 posts - 128 votes 
Speaks: Dutch*, English, German
Studies: French

 
 Message 348 of 566
16 January 2010 at 7:00pm | IP Logged 
Van “Laagduits” heb ik ook nog nooit gehoord en ik denk dat Platduits en Nederduits hetzelfde zijn. Ik kan het Platduits met enige inspanning wel verstaan. Het lijkt inderdaad ook op het Nederlands. In de film Stellet Licht (Silent Light) wordt door mennonieten in Mexico ook een soort mengeling van Platduits en Fries gesproken. Mooie film trouwens.

Als je Duits of Nederlands leert en je spreekt al één van deze talen, is het gevaar van het verwisselen van woorden en zogenaamde valse vrienden groot.

Zelfs in het hedendaagse Nederlands worden regelmatig foutief vernederlandste woorden gebruikt die uit het Duits komen, zogenaamde Germanismen.

Het Limburgs is ook een voorbeeld van een taal die veel Nederlandse en Duitse kenmerken heeft.

Edited by Aquila on 16 January 2010 at 7:02pm

1 person has voted this message useful



iaf
Heptaglot
Newbie
Germany
Joined 3768 days ago

34 posts - 36 votes
Speaks: German*, English, French, Spanish, Dutch, Esperanto, Latin

 
 Message 349 of 566
17 January 2010 at 12:53pm | IP Logged 
@ JW: Ik leer Platduits door mijne familie. Ik ben afkomstig uit het Münsterland dicht bij de Nederlandse grens, dus spreken ze bij me thuis allemaal Platduits. Het Platduits zoals het in mijne streek gesproken wordt is trouwens een dialect van het algemene Platduits ("Mönsterlänner Platt"). Bovendien moet je constateren dat Platduits niet een dialect, maar een echte taal is.

Maar ik moet zeggen dat - naar ik meen - je het Platduits ook met Hoogduits goed verstaan kunt, maar misschien betreft dat alleen het "Mönsterlänner Platt".

Sommige voorbeelden van mijne verwisselingen:   

Nederlands Plattdütschk Hochdeutsch

ook        auk         auch
goed        guet          gut
ik ga      ick gaoh     ich gehe
tent        telt          Zelt
tussen      tüschken    z wischen

Alleen met een zekere inspanning gebruik ik nu Nederlands en Plattdütschk ;-)


Edited by iaf on 17 January 2010 at 12:57pm

1 person has voted this message useful



Norseman
Triglot
Newbie
Netherlands
Joined 3588 days ago

1 posts - 1 votes
Speaks: Portuguese*, EnglishC1, Dutch
Studies: Norwegian

 
 Message 350 of 566
24 January 2010 at 1:18am | IP Logged 
Hallo!
Ik heb gestudeerd nederlands in Brazilie en ook met vrienden in Nederland en Belgie,als je wil,jij kunnen praten met mij,Groetjes voor alles!
1 person has voted this message useful



Margarita
Diglot
Newbie
Netherlands
Joined 3745 days ago

19 posts - 22 votes
Speaks: Dutch*, EnglishC2

 
 Message 351 of 566
25 March 2010 at 7:57pm | IP Logged 
Waar koop je die Easy Reader boekjes? Is daar een website voor?
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4017 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 352 of 566
29 March 2010 at 10:06am | IP Logged 
Margarita wrote:
Waar koop je die Easy Reader boekjes? Is daar een website voor?


Ik bestel ze gewoon in mijn Duitse boekenwinkel in de stad. Ga maar eens "easy readers" googelen, dan vind je veel.

Als voorbeeld geef ik je de grote Nederlandse webwinkel bol.com, waar je ook easy readers kunt bestellen:

www.bol.com/...easy-readers.../index.html -

Fasulye

Edited by Fasulye on 29 March 2010 at 4:47pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 566 messages over 71 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.8594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.