Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 13 ... 39 40 Next >>
Mirc
Diglot
Newbie
Romania
Joined 6165 days ago
14 posts - 28 votes
Speaks: Romanian*, English
Studies: German, French

 
 Message 97 of 315
10 September 2008 at 5:49am | IP Logged 
JW wrote:
Mirc wrote:
:) Imi place acest topic enorm, desi nu am studiat nici o alta limba romanica in afara de franceza, inteleg perfect Italiana, o foarte buna parte din spaniola si ceva portugheza.

Benvenuto al forum Mirc. Non so se ci sono altri membri di Romania qui, forse sei l’unico(?)

Inoltre, ho realizzato che probabilmente l’italiano sia la lingua di centro tra le lingue romanze. Cioè, per la gente che parli le altre lingue romanze, sia più facile capirla. Siete d’accordo? (italiano)


Grazie!

Forse sono il unico, ma credo che ho visto anche una ragazza in questo forum con un nome che mi sembra rumeno. :)

Si, sono d'accordo che l'italiano sia la lingua di centro tra le lingue romanze nel mondo, e questa e la ragione perche per noi, capire la lingua Italiana e molto facile, però per un Italiano e un poco piu dificile capire un'altra lingua romanza come la lingua rumena.

Scusi per il mio cattivo (?) Italiano. Capisco quasi tutto in Italiano, ma parlare e un poco piu dificile perche devo trovare le parole e rispettare la grammatica. :)



Edit: Hmm, quando ho scritto "italiano", il "i" e diventato un "I"...

Edit 2: Scusi per non usare le accente... non sono abituato di scrivere in Italiano.

Edited by Mirc on 10 September 2008 at 5:56am
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6790 days ago
9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 98 of 315
10 September 2008 at 7:49am | IP Logged 
Mirc wrote:
"Nu pot să recomand cărţi sau materiale de studiu pentru că am cumprat (cumpărat) numai dicţionare recent. Restul mea (meu) de lectură este compus de (din) texte normale găsite prin internet - şi deoarece (de aceea) e cât se poate de heterogen."


Vă mulţumesc pentru corecţii. "cump(ă)rat" este un typo banal, "mea" este rezultatul unei lipsă de atenţie, "de/din" demonstrează că al meu sens de idiomaticitate* nu este perfect - dar ultimul eroare e cel mai serios pentru că am invertat sensul unui binecunoscut cuvânt românesc fără a descoperi greşirea.

În primul rând am învăţat limba română la anii 70' unde am studiat limba franceză la universitate de Århus, şi după un întrerupere de 25 de anii am reînvăţat-o ca autodidact.

   * (nu ştiu daca se poate folosi acest cuvânt în româneste)

Edited by Iversen on 10 September 2008 at 8:26am
1 person has voted this message useful



Mirc
Diglot
Newbie
Romania
Joined 6165 days ago
14 posts - 28 votes

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server error '80004005'

Timeout expired

/forum/forum_posts.asp, line 1298