Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 18 ... 39 40 Next >>
tritone
Senior Member
United States
reflectionsinpo
Joined 4228 days ago

246 posts - 385 votes 
Speaks: English*
Studies: Spanish, Portuguese, French

 
 Message 137 of 315
24 October 2008 at 4:16am | IP Logged 
Amicus wrote:


O português de Portugal soa bastante estranho para nós. Eles "comem" muitas letras..


Sou de acordo; os portuguese "comem" muitas letras (usualmente os vogais) mas acho que as vezes os Brasileiros pronunciam demais letras. Pronciam cada letra individualmente como se fossem seperados, e eles não podem pronunciar um comsoante sem adisionar uma vogal. Isso faz com que muitas palavras fique com sílabas demais.

Por exemplo, pronuncia-se substituir como "su-bee-sti-tu-ir", em vez de sub-sti-tu-ir; e advogado como "a-dee-vo-ga-do" em vez de ad-vo-ga-do.

É muito gracioso.



Edited by tritone on 24 October 2008 at 4:28am

1 person has voted this message useful



Babylonia
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 4052 days ago

102 posts - 102 votes 
2 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Turkish

 
 Message 138 of 315
24 October 2008 at 10:44am | IP Logged 
tritone wrote:
Qual es el origen de la palabra "saudade"? Es que viene del Latin? Sera que los Portuguese lo inventaron? Me parece extraño que no existe ningun palabra similar en los demas idiomas romances con el mismo sentido.


Eso es una pregunta muy interesante. Saudade = Sehnsucht en el aleman (= nostalgia)

Sehnsucht = desiderium en el latino, dice mi diccionario. Por eso no mi pare una palabra latina.

En mi diccionario greco antiguo con "sau" no he encontrado nada.

Edited by Babylonia on 24 October 2008 at 10:46am

1 person has voted this message useful



Babylonia
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 4052 days ago

102 posts - 102 votes 
2 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Turkish

 
 Message 139 of 315
24 October 2008 at 10:55am | IP Logged 
Quisiera hacer un experimento:

El Esperanto es para 60 % una lengua romana. Puede ser que eso no es tan conocido.
¿Cuándo escribo cualcosa en Esperanto, me entendeís? (espanol)

Kiam mi parolas Esperanton kaj mi ion preguntas al vi en Esperanto, cxu vi komprenas min? Mi neniam elprovis tion kun parolantoj de romanaj lingvoj. La portugalan lingvon mi ne parolas, sed mi bone komprenas gxin. (esperanto)


Edited by Babylonia on 24 October 2008 at 12:20pm

1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4138 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 140 of 315
24 October 2008 at 11:38am | IP Logged 
tritone wrote:
Qual es el origen de la palabra "saudade"? Es que viene del Latin? Sera que los Portuguese lo inventaron? Me parece extraño que no existe ningun palabra similar en los demas idiomas romances con el mismo sentido.
Edit:
Existe "saudade" en Gallego?


A palavra "saudade" é do latim "solitas, solitatis" que significa "solidão". Antigamente solidão se dizia "soedade." Nos outros idiomas latinos tem uma palavra parecida - soledad, solitudine, etc. Agora "saudade" tem um sentido um pouco diferente que solidão, mas daí saiu. (português)

El vocablo "saudade" existe en gallego también. Y, de hecho, sale en el diccionario de la Real Academia Española. (español)

Edited by Felipe on 24 October 2008 at 11:45am

1 person has voted this message useful



Babylonia
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 4052 days ago

102 posts - 102 votes 
2 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Turkish

 
 Message 141 of 315
24 October 2008 at 12:20pm | IP Logged 
Felipe wrote:

A palavra "saudade" é do latim "solitas, solitatis" que significa "solidão". Antigamente solidão se dizia "soedade." Nos outros idiomas latinos tem uma palavra parecida - soledad, solitudine, etc. Agora "saudade" tem um sentido um pouco diferente que solidão, mas daí saiu. (português)

El vocablo "saudade" existe en gallego también. Y, de hecho, sale en el diccionario de la Real Academia Española. (español)


Bem obrigada! En mis dos diccionarios latinos no hay la palabra "solitas, solitatis", es estrano. (espanol)
1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4138 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 142 of 315
24 October 2008 at 12:44pm | IP Logged 
Babylonia wrote:
Bem obrigada! En mis dos diccionarios latinos no hay la palabra "solitas, solitatis", es estrano. (espanol)


Busca "solitas." No sé nada de la gramática de latín, pero parece que "solitatis" deriva de "solitas".
1 person has voted this message useful



Akatsuki
Triglot
Senior Member
Portugal
Joined 4406 days ago

226 posts - 236 votes 
Speaks: Portuguese*, French, English
Studies: Norwegian

 
 Message 143 of 315
24 October 2008 at 2:58pm | IP Logged 
JW wrote:
Je pense qu'on dise "nostalgie" en français.

Oui, mais nostalgie (nostalgia en portugais) n'est pas la même chose que saudade.


1 person has voted this message useful



Babylonia
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 4052 days ago

102 posts - 102 votes 
2 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Turkish

 
 Message 144 of 315
24 October 2008 at 3:14pm | IP Logged 
Felipe wrote:
Babylonia wrote:
Bem obrigada! En mis dos diccionarios latinos no hay la palabra "solitas, solitatis", es estrano. (espanol)


Busca "solitas." No sé nada de la gramática de latín, pero parece que "solitatis" deriva de "solitas".


!De verdad, no hay "solitas" en mis dos diccionarios latinos! "Solitatis" es el genitvo singular de "Solitas", consoco la grammatica latina.

solitas (NOM)
solitatis (GEN)
solitati (DAT)
solitatem (AKK)
solitate (ABL)

Eso es la "declinaccion mezclada" (mixed declination)


Edited by Babylonia on 24 October 2008 at 3:24pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 315 messages over 40 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3125 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.