Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 33 ... 39 40 Next >>
vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5130 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 257 of 315
19 July 2011 at 1:23pm | IP Logged 
Io parru sicilianu , o parru picca ma penzu ca o parru bastanti bonu.
Certamunti nun parru chiddu strittu picchè jè difficile puro pè mmia.
Liggennu i libri di Andrea Camilleri o pozzu mparari miegghiu.
Compresi tuttu chiddu cu scrivia o picciottu trentino e naturalmente o fiorentino.
O Talianu nun jè autru ca un fiorentino modificatu na manera da esse na lingua nazionali. Quannu i dialetti Italiani sò scritti spissu si capisciunu e quannu si parranu de prescia ca sugnu difficili a capiri.
Ma si ci vulimu capiri ci capimu sempri.
Mi nannu fece a guerra 15/18 e abbisugnava un interpreti tra i suldati del nord e del sud picchè solu i ufficiali parravanu u talianu veru .A sti tempi o talianu o parranu tutti grazzi a televisiuni. Sa binirica a tutti.

Mi a peul parlè anche an piemunteis , nen bin com'al sicilian , probabilment perchè ancheuj el dialet al'è poch parlà ntlè sità , al'è parlè mac ntal le pais cit an muntagna e an campagna . Atz sun nen sicur ca l'ai scrivù con la grafia giusta ma si
un piemunteis lese sì, mi pensu che capiss. Cerea a tuti
1 person has voted this message useful



strummer
Diglot
Newbie
Switzerland
Joined 3092 days ago

38 posts - 53 votes 
Speaks: Italian*, English
Studies: German, Mandarin, Japanese

 
 Message 258 of 315
19 July 2011 at 2:45pm | IP Logged 
Ho una domanda per i ``dialetto-speakers`` qui presenti: tramite la mia conoscenza dell`italiano standart riesco a capire il fiorentino, dialetto del trentino e un po meno il siciliano, ma in italia ho sentito dire che c`e uno o piu dialetti che si posso considerare lingue a se(scusate per gli accenti ma sto usando un computer cinese per scrivere quindi...), sapreste dirmi se esiste un dialetto cosi? grazie.
1 person has voted this message useful



vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5130 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 259 of 315
20 July 2011 at 9:21am | IP Logged 
In Italia hanno lo status di lingua il Sardo,il Friulano, il Ladino(parente stretto del Romancio svizzero) l'Occitano in Piemonte ,il Franco Provenzale in Val d'Aosta,lo Sloveno del Friuli, il Croato del Molise, L'Albanese e il Greco al Sud , Il Catalano di Alghero,le varianti del Tedesco (Sud Tirolese, Mocheno, Cimbro, Walser)
Nessuno di questi puo' essere considerato un dialetto Italiano

Tra dialetto e lingua per i linguisti non esiste differenza .La Lingua nazionale di ogni paese è il dialetto che ha prevalso sugli altri ed è poi stato codificato dagli specialisti che ne hanno dato le regole. E che ha a suo sostegno una letteratura consistente. Un dialetto in genere è piu' che altro parlato , poco scritto e non codificato in una forma unitaria.
Il dialetto è poi in una zona molto circoscritta e cambia da città a città , spesso anche da paese a paese. Una volta anche da quartiere a quartiere.
Tu che sei un Ticinese parli un dialetto Lombardo Occidentale , puoi capirti con un Comasco o un Milanese , ma per parlare con un Bergamasco o un Bresciano che parlano dialetti Lombardi orientali forse è meglio usare l'Italiano.
"A language is a dialect with an army and navy"

1 person has voted this message useful



xander.XVII
Diglot
Senior Member
Italy
Joined 3224 days ago

189 posts - 215 votes 
Speaks: Italian*, EnglishC1
Studies: French

 
 Message 260 of 315
20 July 2011 at 1:10pm | IP Logged 
Quoto in toto Vilas, ad esempio in Trentino il dialetto può variare di molto da valle a
valle, tant'è poi che qui sopravvivono lingue come il Cimbro e il Ladino (che non conosco
minimamente).
Tu vilas da che parte d'Italia provieni?
1 person has voted this message useful



FireViN
Diglot
Senior Member
Brazil
missaoitaliano.wordpRegistered users can see my Skype Name
Joined 3399 days ago

196 posts - 292 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishC2
Studies: Italian

 
 Message 261 of 315
20 July 2011 at 8:56pm | IP Logged 
Impressionante como a Itália tem um monte de dialetos. Seriam bastante diferentes do Italiano ou apenas uma espécie de sotaque? Sotaques existem vários no Português, mas quando penso em dialeto, não consigo nomear mais de três... e vendo o Siciliano, tive que me esforçar pra entender. É um tanto quanto diferente do Italiano.
1 person has voted this message useful



xander.XVII
Diglot
Senior Member
Italy
Joined 3224 days ago

189 posts - 215 votes 
Speaks: Italian*, EnglishC1
Studies: French

 
 Message 262 of 315
20 July 2011 at 11:28pm | IP Logged 
FireViN wrote:
Impressionante como a Itália tem um monte de dialetos. Seriam bastante
diferentes do Italiano ou apenas uma espécie de sotaque? Sotaques existem vários no
Português, mas quando penso em dialeto, não consigo nomear mais de três... e vendo o
Siciliano, tive que me esforçar pra entender. É um tanto quanto diferente do Italiano.

Ho capito qualcosa (la prima frase fino a "ou apenas") e l'ultima frase da "é um.." .
In fondo Italiano e portoghese sono abbastanza simili no?
1 person has voted this message useful



vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5130 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 263 of 315
21 July 2011 at 12:41am | IP Logged 
xander.XVII wrote:

Tu Vilas da che parte d'Italia provieni?


dal Piemonte
padre siciliano,madre veneta
però vivo a Bologna



1 person has voted this message useful



vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5130 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 264 of 315
21 July 2011 at 1:43am | IP Logged 
FireViN wrote:
Impressionante como a Itália tem um monte de dialetos. Seriam bastante diferentes do Italiano ou apenas uma espécie de sotaque? Sotaques existem vários no Português, mas quando penso em dialeto, não consigo nomear mais de três... e vendo o Siciliano, tive que me esforçar pra entender. É um tanto quanto diferente do Italiano.


Os dialetos podem ser falados em maneira "estirada" o "larga".
Por exemplo existem palavras que podem ser entendidas apenas na cidade onde o dialeto è falado , ma de la mesma palavra existe outra forma dialetal "italianizada" que pode ser entendida tambem de alguem de fora.
O Siciliano è diferente do Italiano , porem è uma lingua Italo-romanza .
Os dialetos do Norte sois muito mais diferentes do Italiano Standard ,
Sobre a linha La Spezia - Rimini se falam linguas Gallo-romanzas .
Mais misturadas com o frances. O Veneto è ainda uma coisa diferente .
E o Veneto è falado muitissimo, atè o ponto que os imigrantes estrangeiros , là
precisam de aprender o Italiano e tambèm o Veneto para poder trabalhar alì.
Los dialetos mais similares ao Italiano sois aquellos centrales.
O sotaque es outra coisa. Quase todos Italianos quando falam tem sotaque.
Quase ninguem fala com uma dicçao perfeita .Somente os atores, talvez.
Pra mim o melhor sotaque è o Toscano.




1 person has voted this message useful



This discussion contains 315 messages over 40 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3750 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.