Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: 1 2 35 6 7 ... 4 ... 39 40 Next >>
brozman
Bilingual Tetraglot
Groupie
Spain
Joined 3951 days ago

87 posts - 106 votes 
Speaks: Spanish*, Catalan*, English, Japanese
Studies: Russian, Indonesian

 
 Message 25 of 315
29 July 2008 at 10:43am | IP Logged 
No ho podries haver resumit millor! ;-)

Hi estic totalment d'acord. Lingüísticament és un dialecte; políticament, una llengua apart. Però com que jo penso que la política no té dret a modificar la lingüística, defenso la idea que el gallec és un dialecte del portuguès.

És similar a quan diuen que el valencià i el català són dues llengües diferents... És absurd. Potser amb el gallec no és tan clar, però es podria comparar.

(Catalan)

Edited by brozman on 29 July 2008 at 10:45am

1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 3925 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 26 of 315
29 July 2008 at 11:56am | IP Logged 
Es casi como decir que el inglés británico y el inglés americano son dos idiomas diferentes. Claro, hay muchas diferencias, de acento, de ortografía, del uso de algunas palabras, pero siguen siendo el mismo idioma. He escuchado a varios hispanos aquí en los EEUU decir que no hablan español, sino "castellano". Tengo un amigo argentino que dice que habla "castellano" no español. Una vez le pregunté, "Entonces, ¿cuál es la diferencia?" Me contestó, "Los mejicanos hablan español y los argentinos castellano. Es muy diferente." Le pregunté, "¿Qué idioma se habla en Chile, Colombia, Cuba, Panamá, o Guatemala?" No sabía qué decir. Le expliqué que en realidad son un mismo idioma, con muchas variaciones. Según lo que me dijeron en España, se dice "castellano" para no disminuir el valor de los otros idiomas españoles, a saber, catalán, vascuence, y gallego. (español)

Edited by Felipe on 29 July 2008 at 11:56am

1 person has voted this message useful



TheMatthias
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 4141 days ago

105 posts - 124 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: Mandarin

 
 Message 27 of 315
29 July 2008 at 12:27pm | IP Logged 
Español y Catellano son el mismo idioma. Es como inglés de los EEUU y Inglaterra. Hay una diferencia, muy
pequeño, en vocabulario y el acento, pero una persona que puede hablar inglés o español/catellano puede entender
el otro.

Hablo inglés en puedo charlar con un persona de inglaterra o irlanda sin problema y también puedo entender una
persona de Mexico, España, o Argentina.

Pienso que los personas que les gustan decir que ellos se hablan castellano o Español, está deciendo esto porque
ellos son orgullo ser de ellos país?

Matt
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4017 days ago

1808 posts - 2017 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 28 of 315
29 July 2008 at 12:29pm | IP Logged 
Felipe wrote:
Según lo que me dijeron en España, se dice "castellano" para no disminuir el valor de los otros idiomas españoles, a saber, catalán, vascuence, y gallego. (español)


Yo también siempre pensaba que solamente se usa el término “castellano” en España. Nunca jamás he oído alguien usarlo en América Latina.

¿Brozman, puedes darnos consejos sobre el parangón entre Catalán y Español como ha hecho Felipe encima entre Portugués y Español? (Spanish)


Edited by JW on 29 July 2008 at 12:31pm

1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 3925 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 29 of 315
29 July 2008 at 12:47pm | IP Logged 
JW wrote:
Yo también siempre pensaba que solamente se usa el término “castellano” en España. Nunca jamás he oído alguien usarlo en América Latina.


Casi siempre en Argentina, Uruguay, y algunas regiones de Bolivia dicen "castellano" en vez de "español". Y de hecho en España hay muchos que dicen "español." (Spanish)
1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 3925 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 30 of 315
29 July 2008 at 12:55pm | IP Logged 
JW wrote:
¿Brozman, puedes darnos consejos sobre el parangón entre Catalán y Español como ha hecho Felipe encima entre Portugués y Español? (Spanish)


Mi piacerebbe vedere questo paragone del catalano e lo spagnolo. Sarebbe molto interessante. Chissà, forse mi convince a studiare catalano. (italiano)
1 person has voted this message useful



TheMatthias
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 4141 days ago

105 posts - 124 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: Mandarin

 
 Message 31 of 315
29 July 2008 at 3:13pm | IP Logged 
Brozman,

¿Que idioma prefieres? Catalán o Español. En el futuro me gustaría aprender Catalán!

Gracias

Matt
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4017 days ago

1808 posts - 2017 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 32 of 315
29 July 2008 at 4:33pm | IP Logged 
TheMatthias wrote:
Brozman,

¿Que idioma prefieres? Catalán o Español. En el futuro me gustaría aprender Catalán!

Gracias

Matt


Esta es una pregunta muy interesante por todo ustedes que hablan varias lenguas romances. ¿Que lengua romance prefieres?

Para mí, es difícil, porque me gusta muchísimo francés, Italiano, y español. Sin embargo, mi favorito es español. En mi opinión, español es más lógico y natural que Italiano o francés. Además, yo no se porque, pero me siento una conexión mas fuerte con español. (Spanish)



1 person has voted this message useful



This discussion contains 315 messages over 40 pages: << Prev 1 2 35 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3438 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.