|
 |
Brief translation into Japanese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| maya_star17 Bilingual Tetraglot Senior Member Canada Joined 5693 days ago 269 posts - 291 votes  Speaks: English*, Russian*, French, Spanish Studies: Japanese | Message 1 of 4 20 September 2008 at 5:53pm | IP Logged |
|
How would one translate the following sentence into Japanese?
"To live without love is the only true poverty in life." I translated it like this: 愛しないでだけは人生に本当のびんぼうだよ 。 (Ai shinaide dake wa jinsei ni hontou no binbou da yo.) Is this correct? If not, which corrections would you make and why? Thanks in advanced to anyone that can help me out! 1 person has voted this message useful | |
| maya_star17 Bilingual Tetraglot Senior Member Canada Joined 5693 days ago 269 posts - 291 votes Speaks: English*, Russian*, French, Spanish Studies: Japanese | Message 2 of 4 20 September 2008 at 10:50pm | IP Logged |
|
I'm now thinking that the following might be more correct:
人生に本当のびんぼうは愛しないで生きる事 だ けだよ。 (Jinsei ni hontou no binbou wa ai shinaide ikiru koto dake da yo.) Any thoughts? Edited by maya_star17 on 20 September 2008 at 10:52pm 1 person has voted this message useful | |
| Monox D. I-Fly Senior Member Indonesia monoxdifly.iopc.us Joined 4913 days ago 762 posts - 664 votes Speaks: Indonesian* | Message 4 of 4 02 September 2017 at 1:44pm | IP Logged |
|
Can we say "Life without love" with "Ai naki jinsei"?
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
