Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 61 ... 494 495 Next >>


Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5597 days ago

5460 posts - 6006 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 481 of 3959
14 March 2009 at 8:25pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Fasulye wrote:

Zo word ik hier in het forum nog met een taal geconfronteerd, die ik al tientallen jaren volledig opzij heb gelegd, met het idee dat ik er in mijn leven nooit wat meer te maken zal krijgen.

Φασόυλγε-Βαβιλώνια

   
Ik hoop dat Fasulye haar Griekse kennisse niet zomaar opnieuw verdwijnen


Iversen, met gedichten moet je bij mij niet komen, want daar begrijp ik bijna niets van. Dat is gewoon niet het taalgebruik, wat ik begrijp. Ik lees ook nooit gedichten, want ik ben een zeer onliterair mens.

Ik heb sinds mijn "Graecum-examen" van 1979 helemaal niets meer met het Grieks te maken gehad. Dat is nou precies 30 jaar geleden!!! Ik heb die taal toen volledig laten vallen, want ik zag er geen toepassingsmogelijkheid van. Ik kan het nog wel lezen, als ik een beetje oefening krijg, maar ik heb volstrekt geen Griekse woordenschat meer. Ik denk niet dat ik daar nog wat kan reactiveren, bovendien zie ik daar ook te weinig praktische nut van. Dus als ik de woorden wat kan lezen, dan is het voor mij eigenlijk genoeg.

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 14 March 2009 at 8:36pm

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 5648 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 482 of 3959
14 March 2009 at 10:24pm | IP Logged 
Grieks trekt me *helemaal* niet aan vanwegen een griekse vrouw die ons een keer heeft bezocht: ze had een heel harde stem en is gewoon geen enkele minuut opgehouden met spreken. verschrikkelijk.
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6453 days ago

9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 483 of 3959
14 March 2009 at 10:30pm | IP Logged 
Βλέπω ότι η ελληνική γλώσσα έχει λίγους φίλους εδώ ..
Ik zie dat de Griekse taal heeft weinig vrienden hier ..
I see that the Greek language has few friends here ..



Edited by Iversen on 14 March 2009 at 11:02pm

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 5648 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 484 of 3959
14 March 2009 at 10:35pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Βλέπω ότι η ελληνική γλώσσα έχει πολλούς φίλους εδώ ..
Ik zie dat de Griekse taal heeft weinig vrienden hier ..
I see that the Greek language has few friends here ..



Poor Greek language :-(

Now I'm feel guilty that I wrote my preceding post.
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6453 days ago

9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 485 of 3959
14 March 2009 at 10:57pm | IP Logged 
Don't feel guilty - let the Greek lady with the unpleasant voice feel guilty.

Btw. right now I'm not studying Greek, but German - I'm watching "Genial daneben", und right now they have to find out what a "Schneckensheriff" is. I'll tell you afterwards..

EDIT: it is a thing used to cut snails into two parts - arrgh!

And now back to Greek: I'm guilty of a missing "δεν" in the Greek phrase, but I chose to reformulate it so that it would be a parallel to the two other versions... of course I don't blame the Greek language for that... mea culpa ... χαιμένη ελληνική γλώσσα!

D'ailleurs il est vrai que les Français bouffent des escargots - j'ai vu ça moi-même à plusieurs endroits dans le quartier Petit France de Strasbourg, où il y a plein des restaurants gourmets - et même dans les supermarchés. Aber ich wußte nicht daß auch die Deutschen Schnecken fressen... mit einem 'Schneckensheriff' zerlegt. Abschäulich! Dégoûtant! Αναγουλιαστικó!

Edited by Iversen on 15 March 2009 at 9:12am

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5597 days ago

5460 posts - 6006 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 486 of 3959
15 March 2009 at 9:37am | IP Logged 
Iversen wrote:
Βλέπω ότι η ελληνική γλώσσα έχει λίγους φίλους εδώ ..
Ik zie dat de Griekse taal heeft weinig vrienden hier ..
I see that the Greek language has few friends here ..


NL: Bedankt voor deze drietalige hyperliteral translation! Zo kan ik het Grieks dan weer vloeiend lezen. Maar het is wel zo dat ik jouw Nieuw-Grieks met een Oud-Griekse uitspraak lees. Net zo, als we dat toen op school hebben uitgesproken. Mijn vader leest vaak literaire boeken, waar dan Oud-Griekse citaten in staan. Elke keer ergert hij zich dat hij op school nooit de kans kreeg om Oud-Grieks te leren. Ik heb nu wel de kans gehad om Oud-Grieks taal op school te leren, maar dat soort boeken, zoals mijn vader die leest, die interesseren mij niet.

Maar, Iversen, als je maar even zo'n hapje Grieks tussendoor in jouw posts verwerkt, dan wil ik het toch wel lezen en dan vind ik het ook best leuk. Dat is dan een beetje speels en het lezen komt mij dan vanzelf....

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 15 March 2009 at 9:37am

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5597 days ago

5460 posts - 6006 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 487 of 3959
15 March 2009 at 12:02pm | IP Logged 
EDIT: Ik heb dit weggehaald, misschien te off-topic.

Edited by Fasulye on 15 March 2009 at 6:56pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6453 days ago

9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 488 of 3959
15 March 2009 at 12:02pm | IP Logged 
Fasulye: Het is geen probleem dat je zegt dat de Griekse woorden in het Oude Grieks, omdat je niet zult spreken in het Grieks met nu levende Grieken.

Overigens, ik heb een soort buitenkansje voor mijn moeder: ze is echt goed in het oplossen van cross-en-cross, maar elke keer als ik haar bezoeke, is er slechts een paar Latijnse en Griekse termen die ze graag moeten worden vertaald.


Edited by Iversen on 15 March 2009 at 12:04pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.5781 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.