|
 |
Russian and Ukrainian- why not dialects? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| orion Senior Member United States Joined 6802 days ago 622 posts - 678 votes  Speaks: English* Studies: German, Russian | Message 1 of 31 01 October 2005 at 11:53pm | IP Logged | ||
|
I am curious why Ukrainian is not considered to be a dialect of Russian (or vice versa). To me they seem much more related than say Mandarin and Cantonese, which ARE considered dialects of a common language. Russians and Ukrainians seem to understand each other easily without translation, which as far as I can tell, is not the case for Mandarin and Cantonese speakers. In my humble estimation, comparing Russian and Ukrainian is like comparing Dutch and Afrikaans.
1 person has voted this message useful | |||
| administrator Hexaglot Forum Admin Switzerland FXcuisine.com Joined 7157 days ago 3094 posts - 2987 votes 12 sounds Speaks: French*, EnglishC2, German, Italian, Spanish, Russian Personal Language Map | Message 2 of 31 02 October 2005 at 12:17am | IP Logged | ||
|
'Dialect' and 'Languages' have far reaching political implications and the Ukraine is trying to break out of Russian influence right now and fostering the use of Ukraininan anywhere it can. They probably also have a long established litterary tradition.
For the language learner, they would be very similar and you could consider them dialects of each other in the sense that the knowledge of either one would get you an 80% discount on the other. But if you tell a Ukrainian that his language is a dialect, you might never be heard from again. (Joking of course!) 1 person has voted this message useful | |||
| orion Senior Member United States Joined 6802 days ago 622 posts - 678 votes Speaks: English* Studies: German, Russian | Message 3 of 31 02 October 2005 at 12:29am | IP Logged | ||
|
I was afraid this might be a politically charged topic! I hope everyone realizes I was speaking from a purely linguistic standpoint. I remember once when some Ukrainian and Russian visitors came to the place I was working. The Ukrainians insisted on a Ukrainian/English interpreter, even when they seemed perfectly able to understand the Russian/English interpreter.
1 person has voted this message useful | |||
| administrator Hexaglot Forum Admin Switzerland FXcuisine.com Joined 7157 days ago 3094 posts - 2987 votes 12 sounds Speaks: French*, EnglishC2, German, Italian, Spanish, Russian Personal Language Map | Message 4 of 31 02 October 2005 at 5:46am | IP Logged | ||
|
Well Russian was a rather dominant language in the Ukraine for quite a while, and many Ukrainians do not speak Ukrainian at all - only Russian.
The solution I have found when speaking of a dialect in the sense you meant is to say 'For the language learners, this language is as easy to learn as a dialect'. 1 person has voted this message useful | |||
| Arti Diglot Senior Member Russian Federation Joined 6793 days ago 130 posts - 165 votes Speaks: Russian*, English Studies: French, Czech | Message 5 of 31 02 October 2005 at 11:59am | IP Logged | ||
|
To tell the truth I don't understand Ukrainian sometimes especially if they speak fast, but here in Russia everyone laughs at it because words which are vulgar for Russian are absolutely normal in Ukrainian, so any news on TV can become a humour show:) But more then 70% speak Russian as well or only Russian (about 15% of Ukrainians speak Ukrainian as a mother tongue or don't speak Russian), so it's not a big problem to communicate.
And modern Russian, Ukrainian and Belorussian are dialects of ancient Russian. 1 person has voted this message useful | |||
| orion Senior Member United States Joined 6802 days ago 622 posts - 678 votes Speaks: English* Studies: German, Russian | Message 6 of 31 04 October 2005 at 5:57pm | IP Logged | ||
|
Interesting! Are there also normal Russian words that are vulgar in Ukrainian? Can a modern Russian, Ukrainian, or Byelorussian speaker read Old Church Slavonic? СПАСИБО! Edited by orion on 04 October 2005 at 5:57pm 1 person has voted this message useful | |||
| andee Tetraglot Senior Member Japan Joined 6858 days ago 681 posts - 724 votes 3 sounds Speaks: English*, German, Korean, French | Message 7 of 31 04 October 2005 at 10:18pm | IP Logged | ||
|
One of my professors always says "A language is a dialect with an army".
1 person has voted this message useful | |||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6884 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 8 of 31 05 October 2005 at 5:37am | IP Logged | ||
As an aside, this is an oft-quoted aphorism and Wikipedia has an interesting article on its supposed origins here. Andy. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
