|
 |
Fasulye’s Multilingual Cooking Log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5628 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 217 of 231 22 March 2012 at 11:23am | IP Logged | ||
|
Jueves, 22 martes 2012
Hoy voy a cocinar lo siguiente: (EDIT) CALDOSO CON VERDURAS (= el nombre oficial!) Los ingredientes: (EDIT) - 200 g arroz (escogé arroz de Basmati) - 1 pimiento rojo - 1 pimiento amarillo (EDIT) - 2 calabacines - 1 berenjena - 1 brécol / brócoli - 1 cebolla - 1 L de caldo vegetal - 3 cucharadas de aceite de oliva - sal y pimienta Pocas veces cocino algo con arroz*, pero puede ser muy delicioso! Hasta luego! EDIT: *No suelgo cocinar tan seguido arroz, pero... Atención: Esta receta no es tan buena, porqué la cantidad de legumbres es demasiada.* EDIT: *... tan buena, porqué tiene demasiadas verduras. Y para mi gusto es también demasiado caldo (agua!) vegetal. Seria necesario adaptar esta receta!* EDIT: *Además para mi gusto tiene demasiado caldo vegetal. Habría que modificar estas receta. Fasulye Edited by Fasulye on 13 July 2012 at 2:59pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5337 days ago 2210 posts - 3734 votes Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 218 of 231 22 March 2012 at 3:20pm | IP Logged | ||
|
I'm always picking up food vocabulary from your posts. Keep up the great work! :)
1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5628 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 219 of 231 22 March 2012 at 9:23pm | IP Logged | ||
|
Thank you, Teango! The next time I cook "Caldoso con verduras" I will leave away "2 calabacines" and "1 pimiento", because the quantity of vegetables was too much for my pot. But the meal as such is delicious, especially when cooked with Basmati rice.
Language cooking is excellent to build up vocabulary in several languages! Fasulye Edited by Fasulye on 22 March 2012 at 9:26pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5628 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 220 of 231 06 April 2012 at 3:25pm | IP Logged | ||
|
Viernes, el 06 avril 2012
Hoy es el Viernes Santo en Alemania, por esos los supermercates son fermitos.* EDIT: *Hoy es Viernes Santo en Alemania, por eso los supermercados están cerrados. Cocinaré: A LA CAZUELA CON HABAS Los ingredientes: - 4 huevos - 400 g habas (= dicke Bohnen!) - 1 cebolla - 1 pimiento rojo - tomillo (= Thymian) - 2 dientes de ajo - perejil - sal y pimienta - 3 cucharadas de aceite de oliva Se cuecen los legumbres y despues se colloca todo en una fuente en el horno y mete los 4 huevos en 4 huecos. No hay information en que temperatura debe calentar el horo, yo pienso que 180 grados Celsius pueden ser justo. !Hasta luego! Fasulye Edited by Fasulye on 13 July 2012 at 3:01pm 1 person has voted this message useful | |||
| dandt Senior Member Australia regarderetlire.wordp Joined 4405 days ago 134 posts - 174 votes Speaks: English* Studies: Italian, French | Message 221 of 231 06 April 2012 at 4:15pm | IP Logged | ||
|
I love the idea of this!
1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5628 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 222 of 231 06 April 2012 at 5:45pm | IP Logged | ||
Dandt, do you mean the idea of my whole cooking log or are you referring to my last Spanish recipe? Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
 Mae Trilingual Octoglot Pro Member Germany Joined 4772 days ago 299 posts - 499 votes Speaks: German*, SpanishC2*, Swiss-German*, FrenchC2, EnglishC2, ItalianB2, Dutch, Portuguese Studies: Russian, Swedish Personal Language Map | Message 223 of 231 22 April 2012 at 3:45pm | IP Logged | ||
|
Hi Fasulye! Hopefully you will not find it intrusive, that I correct a few mistakes in
your postings, especially because others may pick up the mistakes when learning the new words. I hope you will do the same for me, when I start writing Dutch! :-) Jueves, 22 de marzo 2012 Hoy voy a cocinar lo siguiente: CALDO CON VERDURAS Los ingredientes: - 200 g arroz (escogé arroz de Basmati) --- escoge = imperativo, 2a persona plural, escogí = pretérito indicativo - 1 pimiento rojo - 1 pimiento azul = blue? - 2 calabacines - 1 berenjena - 1 brécol --- Mejor decir brócoli - 1 cebolla - 1 l de caldo vegetal - 3 cucharadas de aceite de oliva - sal y pimienta Pocas veces cocino algo con arroz, pero puede ser muy delicioso! Hasta luego! Mejor: No suelgo cocinar tan seguido arroz, ... Atención: Esta receta no es tan buena, porqué tiene demasiadas verduras (suena mejor así). Además para mi gusto tiene demasiado caldo vegetal. Sería necesario adaptar esta receta! Mejor: "Habría que modificar esta receta." Si uno dice "adaptar", hay que escribir a qué una quiere adaptar la cosa. Hoy es el (sin artículo) Viernes Santo en Alemania, por eso los supermercados están cerrados. Cocinaré: CAZUELA CON HABAS [...] Se cuecen "Cocinar" suena mejor las legumbres. Después se coloca todo en una fuente, se ponen los 4 huevos en 4 huecos, y luego se mete la fuente en el horno. No hay información Mejor: No sé... a qué temperatura calentar el horno, yo pienso que 180 grados son suficientes. I am looking forward that these small hints were useful! Edited by Mae on 22 April 2012 at 3:55pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5628 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 224 of 231 13 July 2012 at 1:36pm | IP Logged | ||
|
Muchas gracias para tus correciones de mi español, Mae! Está ya pasado un poco de tiempo...
Mae, als je wat in het Nederlands wilt schrijven hier in het forum dan zal ik maar eens kijken of ik daaraan wat kan verbeteren. Fasulye Edited by Fasulye on 13 July 2012 at 2:26pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
