|
 |
Belle poesie Italiane | ||
Tags: Literature | Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| Reisender Triglot Newbie Italy Joined 5233 days ago 30 posts - 44 votes Speaks: German*, English, Italian Studies: Spanish, Latin, Ancient Greek, French | Message 1 of 14 22 December 2009 at 8:54am | IP Logged | ||||||||
|
Ciao a tutti!
Ho un po di tempo durante le vacanze e vorrei imparare alcune poesie da memoria. Conoscete alcune belle? Preferiscerei quale rimate (cosi sarebbe piu facile ricordarle). Tante grazie! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Luigi Diglot Senior Member Italy Joined 6722 days ago 113 posts - 135 votes  Speaks: Italian*, English Studies: German, Russian | Message 2 of 14 26 December 2009 at 8:35pm | IP Logged | ||||||||
|
Che tipo di poesie? Ti interessano maggiormente le più classiche, cioè quelle che costituiscono il patrimonio culturale della maggior parte degli Italiani (anche se, ovviamente, sono scritte in una lingua ormai datata e aulica)? Oppure preferiresti qualche opera più contemporanea, che vorresti imparare principlamente allo scopo di approfondire e migliorare la tua conoscenza dell'italiano? Edited by Luigi on 27 December 2009 at 4:47pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Reisender Triglot Newbie Italy Joined 5233 days ago 30 posts - 44 votes Speaks: German*, English, Italian Studies: Spanish, Latin, Ancient Greek, French | Message 3 of 14 03 January 2010 at 9:11am | IP Logged | ||||||||
|
Buona domanda. Tutte e due, se mi chiedi cosi. Forse preferiscerei le poesie piu classiche, ma ho un po di paura che sono piu difficile di imparare.
Per me, la cosa piu importante e che sono conosciute e che c'e la musica tra le parole (cosi, sono piu facilie da imparare da memoria). Edited by Reisender on 03 January 2010 at 9:11am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Killian Newbie Italy Joined 5915 days ago 23 posts - 27 votes Speaks: Italian* Studies: German | Message 4 of 14 04 January 2010 at 7:57pm | IP Logged | ||||||||
|
Reisender, se non ti offendi mi permetto di correggerti le frasi che hai scritto.
Hai scritto: "Ho un po di tempo durante le vacanze e vorrei imparare alcune poesie da memoria. Conoscete alcune belle? Preferiscerei quale rimate (cosi sarebbe piu facile ricordarle)." ma la forma corretta è: "Ho un po' di tempo durante le vacanze e vorrei imparare alcune poesie a memoria. Ne conoscete alcune belle? Preferirei quelle rimate (così sarebbe più facile ricordarle)." Hai scritto: "Buona domanda. Tutte e due, se mi chiedi cosi. Forse preferiscerei le poesie piu classiche, ma ho un po di paura che sono piu difficile di imparare. Per me, la cosa piu importante e che sono conosciute e che c'e la musica tra le parole (cosi, sono piu facilie da imparare da memoria)." ma la forma corretta è: "Buona domanda. Tutte e due, se me lo chiedi così. Forse preferirei le poesie più classiche, ma ho un po' di paura che siano piu difficili da imparare. Per me, la cosa più importante è che siano conosciute e che ci sia la musica [forse volevi dire "rima" invece di "musica"?] tra le parole (così, sono piu facili da imparare da memoria)." Per quanto riguarda le poesie, potresti ad esempio leggere quelle di Giosuè Carducci, che hanno le rime, ma usano un Italiano antico. Se vuoi ci sono anche le poesie di Giuseppe Ungaretti, non hanno le rime ma sono scritte in un Italiano più moderno (sono state scritte nel '900). 4 persons have voted this message useful | |||||||||
| Reisender Triglot Newbie Italy Joined 5233 days ago 30 posts - 44 votes Speaks: German*, English, Italian Studies: Spanish, Latin, Ancient Greek, French | Message 5 of 14 04 January 2010 at 9:43pm | IP Logged | ||||||||
Come mai? Così si impara. Mille grazie!
No, volevo dire una cosa diverse. Anche ci sone le poesie sensa rime ma che hanno "musica" lo stesso. Non so come lo posso spiegare, ma suoano così armonice che le parole vengono direttamente alla memoria. Le poesie die Rilke o di Prevert sono buoni esempi.
Grazie per il consiglio. Vado a ricercarle subito! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Luigi Diglot Senior Member Italy Joined 6722 days ago 113 posts - 135 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Russian | Message 6 of 14 04 January 2010 at 10:46pm | IP Logged | ||||||||
|
Spesso il male di vivere ho incontrato
1925 - Eugenio Montale Spesso il male di vivere ho incontrato: era il rivo strozzato che gorgoglia, era l’incartocciarsi della foglia riarsa, era il cavallo stramazzato. Bene non seppi, fuori del prodigio che schiude la divina Indifferenza: era la statua nella sonnolenza del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato per un breve commento sulla poesia. Soldati 1918 - Giuseppe Ungaretti Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie. Fratelli 1916 - Giuseppe Ungaretti Di che reggimento siete fratelli? Parola tremante nella notte Foglia appena nata Nell'aria spasimante involontaria rivolta dell'uomo presente alla sua fragilità Fratelli Ed è subito sera 1942 - Salvatore Quasimodo Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera. Edited by Luigi on 04 January 2010 at 10:46pm 4 persons have voted this message useful | |||||||||
| Luigi Diglot Senior Member Italy Joined 6722 days ago 113 posts - 135 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Russian | Message 7 of 14 04 January 2010 at 11:17pm | IP Logged | ||||||||
|
Se cerchi un'opera particolarmente significativa in termini di musicalità, ti consiglio un classico tra i classici:
L'Infinito 1819 - Giacomo Leopardi Sempre caro mi fu quest'ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell'ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quiete io nel pensier mi fingo; ove per poco il cor non si spaura. E come il vento odo stormir tra queste piante, io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando: e mi sovvien l'eterno, e le morte stagioni, e la presente e viva, e il suon di lei. Così tra questa immensità s'annega il pensier mio: e il naufragar m'è dolce in questo mare. La lingua si discosta dall'italiano contemporaneo. Anche gli studenti Italiani incontrano difficoltà a comprendere profondamente questa poesia quando la studiano al liceo. Tuttavia la complessità non risiede solamente nello stile e nel linguaggio, ma anche (o soprattutto) nel pensiero filosofico del quale è intrisa. Come ho scritto prima, è un classico tra i classici della poesia Italiana, un vero capolavoro. Inserisco anche una traduzione di P. Heyse: Das Unendliche Lieb war mir immer diese kahle Hügel Und diese Hecke, die dem Blick so Viel Von fernsten Horizont zu schau'n verwehrt. Und wenn ich sitz' und um mich blicke, träum'ich, Endlose Weiten, übermenschlich Schewigen Und allertiefste Ruhe herrsche dort Jenseits der niedern Schranke, und das Herz, Erschauert mir vor Grau'n. Und hör'ich dann Den Wind erbrausen im Gezweig, vergleich'ich, die grenzlose Stille dort, und hier Die laute Stimme; und des Ew'gen denk'ich, der todten Zeiten und der gegenwärt'gen Lebend'gen Zeit und ihres Lärms. Und so Im uferlosen All versinkt mein Geist, und süß ist mir's, in diesem Meer zu scheiten. Edited by Luigi on 04 January 2010 at 11:40pm 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| Reisender Triglot Newbie Italy Joined 5233 days ago 30 posts - 44 votes Speaks: German*, English, Italian Studies: Spanish, Latin, Ancient Greek, French | Message 8 of 14 18 January 2010 at 7:43pm | IP Logged | ||||||||
|
Sono bellissime! Questa di Leopardi in particolare. Mille grazie, Luigi.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
